“殺牛何必效東鄰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《徐洪二公再和二詩余亦隨喜》

朝代：宋代

作者：劉克莊

中文譯文：

龍鐘詎可備藩臣，
半俸恩深勝在陳。
熏鼠少曾開北牖，
殺牛何必效東鄰。
箋天疏許初還笏，
上水船難更掌綸。
幼讀學而渾忘卻，
豈能歌鳳又書麟。

詩意：

這首詩是劉克莊在徐洪二公再次創作詩篇之后，表達了自己對其創作的喜悅之情。詩中探討了一些關于學問、名利和個人努力的主題。

賞析：

詩的開頭兩句“龍鐘詎可備藩臣，半俸恩深勝在陳”表達了對徐洪二公的敬佩之情，將他比作備受皇帝親寵的朝廷重臣。這里提到了"龍鐘"，可能指的是徐洪的姓氏中的"洪"字與"鐘"字相同，意味著他有著卓越的才能和地位。"備藩臣"意味著徐洪被賦予了守衛國家的重要職責。"半俸恩深勝在陳"表示徐洪在朝廷中的地位和待遇遠遠超過了其他人，充滿了深厚的恩寵。

接下來的兩句詩"熏鼠少曾開北牖，殺牛何必效東鄰"則表達了對名利的思考。"熏鼠"指的是放置草料的鼠籠，暗示作者在年少時曾經有過放養牲畜的經歷，而現在他已經不再追求這些功名利祿的事物。"殺牛何必效東鄰"則指出不必效仿鄰居東方國家的做法，暗示作者對自己不被物質追求所左右的堅持和獨立思考。

后面兩句"箋天疏許初還笏，上水船難更掌綸"探討了個人努力和學問的主題。"箋天疏許初還笏"表達了作者年少時勤奮學習而漸漸忘記了曾經的學問，"箋天"指的是寫字，"疏許"表示忘記，"初還笏"則是指回到初學的狀態。"上水船難更掌綸"則暗示作者即便努力，但仍然難以掌握一切，意味著學問有其無窮的深度和廣度。

最后兩句"幼讀學而渾忘卻，豈能歌鳳又書麟"表達了對自己年少時的遺憾。"幼讀學而渾忘卻"指作者年幼時學過的東西卻漸漸忘記了，"歌鳳又書麟"則表示作者已經無法再歌頌和書寫神話般的事物，表達了對自己成長和時光流逝的感嘆。

總體來說，這首詩通過對徐洪二公的贊美和對個人努力、名利追求的反思，表達了作者對學問和人生的思考。詩中運用了比喻和對立的手法，描繪了作者的心境和對徐洪二公的敬佩之情，同時也反映了作者對名利的超越和對學問的追求。整首詩意味深長，值得細細品味。

xú hóng èr gōng zài hé èr shī yú yì suí xǐ
徐洪二公再和二詩余亦隨喜

lóng zhōng jù kě bèi fān chén, bàn fèng ēn shēn shèng zài chén.
龍鐘詎可備藩臣，半俸恩深勝在陳。
xūn shǔ shǎo céng kāi běi yǒu.
熏鼠少曾開北牖。
shā niú hé bì xiào dōng lín.
殺牛何必效東鄰。
jiān tiān shū xǔ chū hái hù, shàng shuǐ chuán nán gèng zhǎng lún.
箋天疏許初還笏，上水船難更掌綸。
yòu dú xué ér hún wàng què, qǐ néng gē fèng yòu shū lín.
幼讀學而渾忘卻，豈能歌鳳又書麟。