“憶得君王舊日歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
強開尊酒向陵看，
憶得君王舊日歡。
不覺馀歌悲自斷，
非關艷曲轉聲難。

詩意：
這首詩描述了一個人強忍著悲傷的心情，舉起酒杯對著墓地遠望，回憶起昔日君王的歡樂往事。詩人忍不住唱起傷感的歌曲，但他深知這并不是因為艷曲轉變而使聲音變難聽，而是因為內心的悲傷。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了思緒紛亂的情緒。通過向陵墓望去，詩人勾起了對于君王昔日歡樂的回憶，但也喚起了自己內心的悲傷。詩人用“強開尊酒”來表達自己強行提起酒杯的姿態，說明他想要淡化自己內心的痛苦。詩的最后兩句表達了詩人的內心感受，“不覺余歌悲自斷”表示他不由自主地唱起傷感的歌曲，“非關艷曲轉聲難”則指出這樣的悲傷并非因為曲調變化而難以聽入耳，而是源自內心的憂傷。整首詩以簡潔而精確的表達，通過短暫的文字展示了詩人內心的矛盾情感和對過去的思念之情。

xiāng hè gē cí tóng què jì
相和歌辭·銅雀妓

qiáng kāi zūn jiǔ xiàng líng kàn, yì dé jūn wáng jiù rì huān.
強開尊酒向陵看，憶得君王舊日歡。
bù jué yú gē bēi zì duàn, fēi guān yàn qū zhuǎn shēng nán.
不覺馀歌悲自斷，非關艷曲轉聲難。