“天乎不背師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代劉克莊所作的《和朱主簿四首》。以下是這首詩詞的中文譯文：

耄矣猶耽學，
天乎不背師。
僅馀芭受業，
曾許賜言詩。
魯兀存尊足，
虞翻乏媚姿。
回頭謝房魏，
努力輔明時。

這首詩的詩意表達了作者對自己晚年仍然專注于學習的態度，并對時代的變革和學術傳承的重要性進行了反思。以下是對這首詩詞的賞析：

這首詩詞以自述的方式展示了作者劉克莊晚年時對學習的堅持和對時代變遷的思考。首句“耄矣猶耽學”表達了作者年事已高，但仍然對學習充滿熱愛和執著。通過使用“耄矣”（指年老）一詞，詩人強調了自己年紀已大，但這并沒有減弱他對學問的追求。

接下來的兩句“天乎不背師，僅馀芭受業”表達了作者對師道的看重。作者認為即使天地之道廣闊無邊，但仍然不可背離師長的教誨。他自謙地說自己只是在學習中留下了微小的成果，比喻自己只是一個學生（“芭受業”），對前輩的教誨心存感激。

接下來的兩句“曾許賜言詩，魯兀存尊足”則表達了作者對文學創作的渴望和對自己才華的自謙。作者曾經承諾過要創作詩歌，但他謙虛地說自己的詩才平庸，比喻自己像魯迅、楊翰之類的文學家那樣普通，沒有什么媚人的風姿。

最后兩句“回頭謝房魏，努力輔明時”表達了作者對前人的敬意和對當代事業的努力。作者回顧過去，感謝曾經教導過他的前輩們，比喻自己要像房玄齡、魏征那樣，盡力輔佐當時的明主，為時代的進步貢獻力量。

整首詩詞通過詩人的自述和自謙，表達了他晚年仍然對學問的追求和對時代的關注。他堅信學習是一生的事業，對師長的教誨抱有敬意，并對自己的才華保持謙遜。他表達了努力為時代進步和為社會做出貢獻的決心。這首詩詞展示了作者晚年的學者精神和為人之道，具有一定的教育意義和社會價值。

hé zhū zhǔ bù sì shǒu
和朱主簿四首

mào yǐ yóu dān xué, tiān hū bù bèi shī.
耄矣猶耽學，天乎不背師。
jǐn yú bā shòu yè, céng xǔ cì yán shī.
僅馀芭受業，曾許賜言詩。
lǔ wù cún zūn zú, yú fān fá mèi zī.
魯兀存尊足，虞翻乏媚姿。
huí tóu xiè fáng wèi, nǔ lì fǔ míng shí.
回頭謝房魏，努力輔明時。