“肯因冷澹怨年芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花五首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
肯因冷澹怨年芳，
霜滿寒林月滿塘。
至白世間惟玉雪，
不如伊處為無香。

詩意：
這首詩詞以梅花為主題，表達了作者對梅花的贊美和思考。詩人認為梅花不像那些花期短暫、芬芳撲鼻的花朵，它更喜歡在寒冷的季節綻放，給人一種冷冽、清雅的感覺。作者以此寄托了自己對堅韌不拔、品格高尚的向往，并傳達了對純潔和無私的追求。

賞析：
這首詩詞通過對梅花的描繪，展現了作者獨特的審美情趣和對生命的理解。下面對詩句進行分析：

"肯因冷澹怨年芳"：冷澹意味著清冷、淡泊，年芳表示年輕的美麗。作者表示梅花不依賴于絢麗的外表，而是在寒冷的季節中開放，展示了一種堅韌和高尚的品質。

"霜滿寒林月滿塘"：描繪了冬天的景象，寒冷的林中充滿了霜，夜晚的月亮照耀著水塘。這一景象與梅花的開放形成了鮮明的對比，強調了梅花的獨特之處。

"至白世間惟玉雪"：梅花的白色如玉，純潔無瑕。作者將梅花比喻為珍貴的玉雪，凸顯了梅花的高雅和純凈。

"不如伊處為無香"：伊處指的是梅花的生長環境，作者認為梅花的芬芳無法被言語所表達。這一句傳達了作者對梅花純粹、無私的品質的贊美。

整首詩詞通過對梅花的寄托和贊美，表達了作者對高尚品格和純潔美的追求，同時反映了宋代文人崇尚的冷傲和清雅情懷。

méi huā wǔ shǒu
梅花五首

kěn yīn lěng dàn yuàn nián fāng, shuāng mǎn hán lín yuè mǎn táng.
肯因冷澹怨年芳，霜滿寒林月滿塘。
zhì bái shì jiān wéi yù xuě, bù rú yī chù wèi wú xiāng.
至白世間惟玉雪，不如伊處為無香。