“不許邦人借一年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代劉克莊創作的《送徐守寺正二首》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楳埜先生子象賢，
向來心印得單傳。
諺云蠟燭真明矣，
罰止蒲鞭亦肅然。
執贄客多樽有酒，
詬租吏少篋無錢。
璽書底事催歸急，
不許邦人借一年。

詩意：
這首詩詞是劉克莊送別徐守寺正的作品。徐守寺正是楳埜先生的兒子，他一直堅守家族的傳統，并以自己的行為展現了家族的品德和價值觀。詩中引用了諺語，表達了徐守寺正的高尚品質就像明亮的蠟燭一樣，同時也表明他對自己的要求嚴苛，就像嚴肅的蒲鞭一樣。

詩人描述了送別場景，徐守寺正要離開，有很多人執贄送行，樽中有酒表示盛情款待，而少數租吏卻沒有錢財可贈送。璽書中的事情催促著他趕快歸去，并表示他不能再借一個年限給邦人。

賞析：
這首詩詞表達了對徐守寺正的贊美和送別之情。詩人通過使用諺語和比喻的手法，將徐守寺正的高尚品格和嚴肅自律的態度描繪得淋漓盡致。描述中的執贄送行和豐盛的款待，以及租吏的貧困，凸顯了徐守寺正的家族地位和他對家族傳統的堅守。

整首詩詞運用了簡練的語言和鮮明的形象，通過對細節的描寫，展現了人物的性格和情感。同時，通過對社會現實的反映，詩人也點出了官員貪污腐敗和社會不公的問題。

總的來說，這首詩詞不僅贊美了徐守寺正的高尚品質，還蘊含著對社會現象的批判，具有思想性和藝術性的雙重價值。

sòng xú shǒu sì zhèng èr shǒu
送徐守寺正二首

méi yě xiān shēng zǐ xiàng xián, xiàng lái xīn yìn dé dān chuán.
楳埜先生子象賢，向來心印得單傳。
yàn yún là zhú zhēn míng yǐ, fá zhǐ pú biān yì sù rán.
諺云蠟燭真明矣，罰止蒲鞭亦肅然。
zhí zhì kè duō zūn yǒu jiǔ, gòu zū lì shǎo qiè wú qián.
執贄客多樽有酒，詬租吏少篋無錢。
xǐ shū dǐ shì cuī guī jí, bù xǔ bāng rén jiè yī nián.
璽書底事催歸急，不許邦人借一年。