“玉面紗巾出看花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《小園即事二首》
朝代：宋代
作者：劉克莊

因聽簫聲一念差，
碧云遮斷阿環家。
春來無遣閑愁處，
玉面紗巾出看花。

中文譯文：
因為聽到簫聲一瞬間出錯，
碧云遮住了阿環的家。
春天來了，沒有地方消除閑愁，
戴著玉色面紗出去看花。

詩意：
這首詩描繪了作者在一個小園中的情景。作者因為聽到了簫聲而分散了注意力，錯過了某個重要的時刻。碧云遮住了阿環的家，暗示了景色的變幻和飄忽不定的情緒。然而，春天來臨了，雖然閑愁難以排遣，但作者還是戴著面紗出去欣賞花朵。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一種微妙的情感體驗。通過細膩的描寫，傳達了作者因為簫聲而心神不寧的狀態，以及外界景色的變幻。碧云遮斷了阿環家，給人一種幻滅感，與作者內心的失落相呼應。然而，春天的到來為作者帶來了片刻的安慰，即使有閑愁，也能夠在花朵的美麗中找到一絲慰藉。整首詩以簡潔的語言表達了作者的情緒和感受，給人一種淡雅、清新的意境。

xiǎo yuán jí shì èr shǒu
小園即事二首

yīn tīng xiāo shēng yī niàn chà, bì yún zhē duàn ā huán jiā.
因聽簫聲一念差，碧云遮斷阿環家。
chūn lái wú qiǎn xián chóu chù, yù miàn shā jīn chū kàn huā.
春來無遣閑愁處，玉面紗巾出看花。