“三儒夜話俱忘寢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與林中書李禮部同宿囊山三首》是劉克莊在宋代創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者與李禮部在囊山中同宿的情景，表達了忘卻塵世紛擾、追求自我修養的心境。

詩詞的中文譯文如下：

三儒夜話俱忘寢，
戶外縱橫臥仆夫。
椰腹拈來即書簏，
芋頭煨熟當行廚。

謫仙豈是無詩種，
處士相傳有句圖。
師服何曾能把筆，
短章吟就改還涂。

詩意和賞析：

這首詩詞以描寫作者與李禮部在囊山共宿的情景為主線，通過對細節的描繪展示了兩位士人忘卻世俗瑣事，專心修身養性的境界。

首兩句描述了他們夜晚的對話，并表示他們完全忘記了睡眠，放任自己在戶外隨意地躺臥。這里的"戶外縱橫臥仆夫"意味著他們在大自然中自由自在地休息，不受拘束。

接下來兩句"椰腹拈來即書簏，芋頭煨熟當行廚"描寫了他們在山中隨意取椰子來書寫，用芋頭煮熟作為簡單的晚餐。這里的"椰腹"和"芋頭"代表了樸素的生活，與作者心中的追求相呼應。

最后兩句"謫仙豈是無詩種，處士相傳有句圖，師服何曾能把筆，短章吟就改還涂"表達了作者對詩歌創作的思考。他認為即使是被貶謫的仙人，也不會沒有詩種；傳世的方士們留下了豐富的詩句。然而，作者自謙地說自己不能拿起筆來寫作，即便有時吟詠出一些短小的篇章，也會改來改去、不斷涂改。這里反映了作者對自己詩才的謙虛態度。

整首詩以寫景抒懷的方式，通過描繪林中書與李禮部在囊山同宿的情景，表達了追求自我修養和超脫塵世的志向。它以樸素自然的形象和簡潔明快的語言，展現了作者對清靜、自由的追求，以及對詩歌創作的思考和自我反省。

yǔ lín zhōng shū lǐ lǐ bù tóng sù náng shān sān shǒu
與林中書李禮部同宿囊山三首

sān rú yè huà jù wàng qǐn, hù wài zòng héng wò pū fū.
三儒夜話俱忘寢，戶外縱橫臥仆夫。
yē fù niān lái jí shū lù, yù tou wēi shú dāng háng chú.
椰腹拈來即書簏，芋頭煨熟當行廚。
zhé xiān qǐ shì wú shī zhǒng, chǔ shì xiāng chuán yǒu jù tú.
謫仙豈是無詩種，處士相傳有句圖。
shī fú hé zēng néng bǎ bǐ, duǎn zhāng yín jiù gǎi hái tú.
師服何曾能把筆，短章吟就改還涂。