“不教天女惱維摩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是劉克莊的《病起五首》。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

病起五首

鬻文賣賦今能幾，
窮薄常因病折磨。
寧作地仙事思邈，
不教天女惱維摩。
乞骸幸已逃空谷，
養氣難于塞決河。
豈是先生老而健，
修方多更閱醫多。

譯文：

賣文賣賦如今能有多少，
貧困常常因病折磨。
寧愿從事隱居之事，心境高遠，
不愿與仙女維摩糾纏。
幸好避開了困苦之地，
但保持身心健康卻比堵塞河流還難。
難道先生老去卻依然健康，
是因為修煉方術多、閱讀醫書多嗎？

詩意和賞析：

這首詩是劉克莊在宋代寫的，描繪了作者在貧困和疾病之中的心境和思考。

首先，作者提到自己賣文賣賦，但收入微薄，經常因為貧困而備受病痛的折磨。這句表達了作者的現實困境和生活壓力。

接著，作者表達了一種追求超脫塵世的心愿。他寧愿過隱居的生活，追求心境的高遠和思想的深邃，不愿與紛繁的世俗之事糾纏。這種追求在宋代的文人士大夫中很常見，他們追求超凡脫俗，與道家的隱逸思想有所呼應。

然后，作者表達了對健康的珍惜和對疾病的痛苦。他幸運地避開了貧困之地，但要保持身心的健康卻比堵塞河流還要困難。這句表達了作者對健康的渴望和對疾病的痛感。

最后，作者提到了一種對長壽和健康的探討。他問道，難道先生老去卻依然健康，是因為修煉方術多、閱讀醫書多嗎？這句暗示了作者對長壽和健康的探求，也反映了當時士人對于保健和醫學的關注。

總體來說，劉克莊的《病起五首》通過描繪自身困境、追求超脫和探討長壽健康的問題，展現了宋代士人的生活態度和對人生意義的思考。這首詩表達了作者對貧困和疾病的痛苦，同時也反映了他對追求高尚境界和健康長壽的渴望。

bìng qǐ wǔ shǒu
病起五首

yù wén mài fù jīn néng jǐ, qióng báo cháng yīn bìng zhé mó.
鬻文賣賦今能幾，窮薄常因病折磨。
níng zuò dì xiān shì sī miǎo, bù jiào tiān nǚ nǎo wéi mó.
寧作地仙事思邈，不教天女惱維摩。
qǐ hái xìng yǐ táo kōng gǔ, yǎng qì nán yú sāi jué hé.
乞骸幸已逃空谷，養氣難于塞決河。
qǐ shì xiān shēng lǎo ér jiàn, xiū fāng duō gèng yuè yī duō.
豈是先生老而健，修方多更閱醫多。