“扁舟時屬暝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜船行》是唐代嚴維創作的一首詩詞。詩人描繪了一個秋夜船行的情景。

扁舟時屬暝，月上有馀輝。
海燕秋還去，漁人夜不歸。
中流何寂寂，孤棹也依依。
一點前村火，誰家未掩扉。

中文譯文：

小船在黃昏時分漂浮，月亮懸掛在天空中。
海燕歸去了，漁人夜晚不歸。
江心沉寂悠遠，孤獨的船槳也依依不舍。
遠處的村莊一盞微光，誰家的門還未關閉。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪秋夜船行的景象，表達了詩人對自然和人類生活的思考和感悟。

詩的開頭，扁舟在黃昏時候漂流，月亮升起，映照出微弱的光芒。這個情景象征著暮色降臨，寓意著時間的流逝和生命的短暫。

接著，詩人提到海燕歸去，漁人夜晚不歸。海燕歸去意味著秋天已經來臨，漁人夜晚不歸則暗示了艱苦的漁業生活，也賦予了夜晚無盡的寂靜。

詩的后半部分，詩人描繪了中流孤舟的景象，并表達了船槳難舍的情感。這種孤獨而凄涼的景象，反映了詩人內心的孤獨和無助。

最后兩句，詩人用一點微弱的前村火光，表達了希望和溫暖的情感。這盞微光還未熄滅，意味著家園的守候和希望的存在。

整首詩通過船行的景象，展現了時間的流轉、人類生活的艱辛和希望的存在。詩人運用精煉而富有意境的語言，將自然景象與人情感相結合，讓讀者在細膩的意象中感受詩人的情感和思考。

qiū yè chuán xíng
秋夜船行

piān zhōu shí shǔ míng, yuè shàng yǒu yú huī.
扁舟時屬暝，月上有馀輝。
hǎi yàn qiū hái qù, yú rén yè bù guī.
海燕秋還去，漁人夜不歸。
zhōng liú hé jì jì, gū zhào yě yī yī.
中流何寂寂，孤棹也依依。
yì diǎn qián cūn huǒ, shuí jiā wèi yǎn fēi.
一點前村火，誰家未掩扉。