“壹似舊游時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答番昜使君胡直院二首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

久別番君國，山川遠間之。
長期離故土，山川遙相隔。
惟應殘夢里，壹似舊游時。
只有在殘夢中，才如同往日游歷。
方草淮南詔，難酬渭北詩。
雖有淮南的聘書，卻難以回報渭北的詩篇。
都忘今契闊，但記昔追隨。
如今已忘記今天的約定，但依然記得往日的追隨。

這首詩詞表達了作者對久別之地的思念之情以及對舊日友誼的懷念。番君國指的是遼國，劉克莊曾經在遼國擔任使節，因此提到了久別番君國。山川遠間之，描述了作者離開故土后，山川之間的距離使得回憶變得遙遠。

在殘夢中，作者依然能夠感受到往日的舊游時光，這種夢幻般的體驗使得作者的思緒回到了過去。方草淮南詔，指的是宋徽宗賜給劉克莊的官職，渭北詩則代表了與胡直院（胡宿）的友情。

盡管有了淮南的官職，但作者覺得無法回報胡直院在渭北的詩篇之情誼。都忘今契闊，但記昔追隨，表達了作者已經忘記了當下的約定，但對往日的追隨和友誼仍然銘記在心。

這首詩詞通過對久別之地和舊日友情的描繪，展現了作者思念和懷念之情。同時，也抒發了作者對時間的感慨，以及對友情的珍視和記憶的堅持。整首詩詞情感真摯，寄托了作者對過去的回憶和情感的追憶，具有濃郁的離愁別緒和時光流轉的意境。

dá fān yáng shǐ jūn hú zhí yuàn èr shǒu
答番昜使君胡直院二首

jiǔ bié fān jūn guó, shān chuān yuǎn jiān zhī.
久別番君國，山川遠間之。
wéi yīng cán mèng lǐ, yī shì jiù yóu shí.
惟應殘夢里，壹似舊游時。
fāng cǎo huái nán zhào, nán chóu wèi běi shī.
方草淮南詔，難酬渭北詩。
dōu wàng jīn qì kuò, dàn jì xī zhuī suí.
都忘今契闊，但記昔追隨。