“豈如黃冊取公侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答林祖武》

向來思鈍費冥搜，
不覺呻吟到白頭。
曾與乃翁分雪案，
今看吾子突煙樓。
晚多借月留云作，
卻悔升天入海求。
大有英才被詩賺，
豈如黃冊取公侯。

詩詞的中文譯文：

長久以來，我的思維遲鈍，費盡心思卻無所得，
不知不覺間，我已呻吟到白發蒼蒼的年頭。
曾經與那位老人共同分擔雪案之事，
如今看到你，我兒突然登上煙樓之巔。
晚年多借助月亮留下云痕，
卻后悔當初升天入海追求。
有很多有才華的人都被詩詞所吸引，
豈能與那黃冊（指科舉進士榜冊）取得公侯的地位相比。

詩意和賞析：

這首詩是宋代劉克莊的作品，是他回答林祖武的詩。詩中表達了作者對自己晚年的失落和對兒子的驕傲之情。

在詩的開頭，作者自嘲自己思維遲鈍，費盡心思卻收獲甚少，用"思鈍費冥搜"來形容自己的努力和無果的心情。他不知不覺中已經呻吟到了白發蒼蒼的年紀，暗示自己已經年老。

接著，作者提到曾經與林祖武共同分擔雪案之事，這里的雪案指的是冤案。這句表明作者曾經與一個老人一起努力尋求公正，為冤屈的人伸張正義。而后面的"今看吾子突煙樓"則表達了作者對兒子的驕傲之情，突煙樓寓意兒子在官場上得到了突破和升遷。

接下來的兩句"晚多借月留云作，卻悔升天入海求"，表達了作者晚年時的遺憾和后悔。作者晚年借助月亮留下云痕，表明他仍然有所作為，但卻后悔當初沒有更加努力追求更高的成就。

最后兩句"大有英才被詩賺，豈如黃冊取公侯"，表達了作者對文人墨客的觀察和思考。他認為許多有才華的人都被詩詞所吸引，沉迷于詩文之中。而他則認為這種追求詩詞的境界并不如通過科舉考試獲得進士頭銜，從而獲得官位和地位（黃冊即科舉進士榜冊），這是一種更為實際的成就。

整首詩從自嘲、自省到驕傲和遺憾，通過對個人經歷和觀察的反思，表達了作者對晚年生活的感慨和對不同追求方式的思考。

dá lín zǔ wǔ
答林祖武

xiàng lái sī dùn fèi míng sōu, bù jué shēn yín dào bái tóu.
向來思鈍費冥搜，不覺呻吟到白頭。
céng yǔ nǎi wēng fēn xuě àn, jīn kàn wú zi tū yān lóu.
曾與乃翁分雪案，今看吾子突煙樓。
wǎn duō jiè yuè liú yún zuò, què huǐ shēng tiān rù hǎi qiú.
晚多借月留云作，卻悔升天入海求。
dà yǒu yīng cái bèi shī zhuàn, qǐ rú huáng cè qǔ gōng hóu.
大有英才被詩賺，豈如黃冊取公侯。