“無堪獻野芹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《丁巳啟建二首》
作者：劉克莊（宋代）

有意祝靈椿，
無堪獻野芹。
玉杯真繆巧，
金鏡最忠勤。

中文譯文：
懷著美好的心愿祝福靈椿，
卻沒有什么能夠獻給它的野芹。
玉杯真的非常精致巧妙，
金鏡也是最忠實勤奮的。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊寫的《丁巳啟建二首》中的第二首。詩人通過對玉杯和金鏡的描寫，表達了自己對靈椿的祝福和贊美。

首先，詩中提到了靈椿，它是一種常綠的樹木，有著美麗的花朵和繁茂的枝葉。詩人懷著美好的意愿，希望能夠向靈椿祝福，但卻感到無法用任何東西來表達自己的心意，只能無力地說“無堪獻野芹”。野芹是一種普通的野菜，與靈椿相比顯得平凡而不起眼，無法與之相比。

接下來，詩人通過形容玉杯和金鏡來表達自己對靈椿的贊美。玉杯被形容為“真繆巧”，意味著它制作精致而巧妙，可能是由精美的玉石制成。金鏡則被形容為“最忠勤”，意味著它的反射能力非常高，能夠真實地反映出一切。這里的玉杯和金鏡可以被視為詩人對靈椿的美好比喻，表達了詩人對靈椿高貴和純潔的贊美之情。

整首詩表達了詩人對靈椿的祝福和贊美之情，同時通過對玉杯和金鏡的描寫，進一步突顯了靈椿的美麗和高尚。詩中運用了對比的手法，以平凡的野芹對比靈椿的高貴，以精致巧妙的玉杯和忠勤的金鏡來贊美靈椿的美好品質。整體而言，這首詩通過對物象的描繪，表達了詩人對美好事物的向往和贊美之情。

dīng sì qǐ jiàn èr shǒu
丁巳啟建二首

yǒu yì zhù líng chūn, wú kān xiàn yě qín.
有意祝靈椿，無堪獻野芹。
yù bēi zhēn móu qiǎo, jīn jìng zuì zhōng qín.
玉杯真繆巧，金鏡最忠勤。