“琴書寄葉舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大乾記夢》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
昔夢游湘水，琴書寄葉舟。
安知三十載，真作夢中游。

詩意：
這首詩以夢為主題，表達了作者對過去夢中游湘水的思念和對時光流轉的感慨。詩人在夢中游歷湘水，并將自己的琴書托付給了一葉小舟。然而，三十年過去了，作者現在并不確定自己是否真的是在夢中游歷湘水，是否曾有過那樣的夢境。

賞析：
《大乾記夢》以簡潔的語言表達了作者對夢境和現實之間的模糊邊界的思考。詩中的湘水象征著遠離塵囂、清澈寧靜的心境，而琴書寄托了作者的情感和思念之情。通過描述夢境與現實的對比，詩人試圖探討時間和夢幻之間的關系。

詩中的反問句"安知三十載，真作夢中游"表達了作者對自己過去夢境的懷疑和迷惘。三十年的時間過去了，作者不確定自己是否真的曾經在夢中游歷湘水，或者那只是一場虛幻的夢境。這種懷疑與迷惘也可以理解為對現實的疑問，對人生的無常和虛幻性的思考。

整首詩描繪了作者對夢和現實之間的模糊感受，同時也反映了人們對時間流逝和記憶可靠性的思考。通過夢和現實的對比，詩人展示了人類對于自身存在和記憶的不確定性，以及對虛幻和現實之間關系的思考。這使得《大乾記夢》成為一首充滿哲思和抽象意味的宋代詩詞作品。

dà gān jì mèng
大乾記夢

xī mèng yóu xiāng shuǐ, qín shū jì yè zhōu.
昔夢游湘水，琴書寄葉舟。
ān zhī sān shí zài, zhēn zuò mèng zhōng yóu.
安知三十載，真作夢中游。