“幾回新秋影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉酬劉侍郎

幾回新秋影，璧滿蟾又缺。
鏡破似傾臺，輪斜同覆轍。
雖分上林桂，還照滄洲雪。
暫伴憔悴人，歸華耿不滅。

譯文：
奉還給劉侍郎

幾次新秋的月亮，像玉璧一樣圓滿，但也有塊缺損。
照妝臺的鏡子破裂了，傾斜了，也有輪子掉下。
盡管分布在上林的桂花樹上，仍照耀著滄洲上的雪。
暫時輔佐著一位消瘦的人，回到宮廷會恢復往昔的榮光。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人顧況寫給劉侍郎的一首回贈詩。詩人以新秋的月亮為象征，展示了自然界事物的變化和破裂的意象，折射了人事的無常和坎坷。詩中的“璧滿蟾又缺”以及“鏡破似傾臺，輪斜同覆轍”等形象的描寫，以暗示著人世間的顛沛流離和起伏變動。

詩中的“上林桂”和“滄洲雪”都是唐代宮廷的象征物，表達了詩人對美好時光的懷戀和懊悔之情。其中，“歸華耿不滅”一句，以暗示了詩人對過去昔日事物的失落和無法重現的遺憾。

整首詩抒發了詩人對流逝時光和人事變遷的無奈和痛苦，以及對美好時光的懷念和希冀。通過對自然景物和宮廷象征的運用，詩人以比喻和隱喻的手法，傳達出深沉的情感和寓意。

fèng chóu liú shì láng
奉酬劉侍郎

jǐ huí xīn qiū yǐng, bì mǎn chán yòu quē.
幾回新秋影，璧滿蟾又缺。
jìng pò shì qīng tái, lún xié tóng fù zhé.
鏡破似傾臺，輪斜同覆轍。
suī fēn shàng lín guì, hái zhào cāng zhōu xuě.
雖分上林桂，還照滄洲雪。
zàn bàn qiáo cuì rén, guī huá gěng bù miè.
暫伴憔悴人，歸華耿不滅。