“殊鄉訃忽聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭澤孺方先生二首》是劉克莊在宋代創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
方訝書來少，殊鄉訃忽聞。
素幃無祭主，破笥散遺文。
已閉三間屋，誰封四尺墳。
舊曾傳業者，南北各離群。

詩意：
這首詩是劉克莊對逝去的朋友澤孺方先生的哀悼之作。詩中描繪了他得知方先生去世的突然和悲痛之情，表達了對方先生的懷念和思念之情。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了劉克莊對逝去朋友的悲痛之情。首句“方訝書來少，殊鄉訃忽聞”表達了他得知方先生去世的消息時的震驚和不舍之情。詩中提到“素幃無祭主，破笥散遺文”，表明現在沒有人主持祭祀，文物散落無人整理。接著，詩人描述了已經關閉的房間和未封的墳墓，表達了對方先生辭世后家庭和事業的荒廢和遺憾。

最后兩句“舊曾傳業者，南北各離群”則表達了方先生曾經所傳承的事業，如今卻無人繼承，使得南北方向的人們都離散而無法再聚首。這些描寫通過簡潔而凄涼的語言，將詩人的哀思和對逝去朋友的思念之情傳達出來。

整首詩以悼念的情感為主線，通過對逝去朋友的生活狀態和事業的描述，展現出對逝者的懷念和對逝去事物的遺憾之情，同時也反映了生命的短暫和無常，以及人們對于逝去事物的無力和無奈。這首詩以簡練而凄涼的語言，表達了詩人對逝去朋友的深情追念，給人以思考生命和珍惜當下的啟示。

kū zé rú fāng xiān shēng èr shǒu
哭澤孺方先生二首

fāng yà shū lái shǎo, shū xiāng fù hū wén.
方訝書來少，殊鄉訃忽聞。
sù wéi wú jì zhǔ, pò sì sàn yí wén.
素幃無祭主，破笥散遺文。
yǐ bì sān jiān wū, shuí fēng sì chǐ fén.
已閉三間屋，誰封四尺墳。
jiù céng chuán yè zhě, nán běi gè lí qún.
舊曾傳業者，南北各離群。