“半竹分來豈不榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送惠州弟》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
半竹分來豈不榮，
三荊拆散若為情。
莫云炎嶠非吾土，
直為豐湖作此行。
交趾珠能令綬去，
郁林石可壓舟輕。
懸知解印無南物，
留面歸看白發兄。

詩意：
這首詩詞是劉克莊送別自己的弟弟，表達了兄長對弟弟的思念和送別之情。詩中通過自然景物的描繪和古代地名的引用，表達了兄弟之間的深情和離別的辛酸。

賞析：
首句"半竹分來豈不榮"，表達了兄長對弟弟的驕傲和自豪。"半竹"指的是弟弟，"分來"表示弟弟離開了兄長，但兄長依然為他感到榮耀。

接下來的兩句"三荊拆散若為情"，表達了兄長對弟弟的思念之情。"三荊"指的是荊州，"拆散"表示兄弟分離，作者以地名暗示出離別之痛。

接下來的兩句"莫云炎嶠非吾土，直為豐湖作此行"，描繪了弟弟離開家鄉，前往陌生的地方的場景。"炎嶠"指的是廣東的嶺南地區，"豐湖"指的是惠州的豐湖。作者表達了對弟弟遠行的理解和支持。

下一句"交趾珠能令綬去，郁林石可壓舟輕"，通過引用地名，表達了弟弟遠行所帶來的挑戰和困難。"交趾珠"和"郁林石"都是珍貴的物品，但在弟弟遠行的過程中，這些貴重之物都顯得微不足道。

最后兩句"懸知解印無南物，留面歸看白發兄"，表達了兄長對弟弟的期待和留戀之情。"解印"指的是解除官職，"南物"指的是南方的美好物產。兄長表達了對弟弟未來的期望，希望他能早日回來，一同享受晚年。

總體而言，這首詩詞以簡潔的語言表達了兄長對弟弟的思念和送別之情，通過描繪自然景物和地名引用，展現了離別的辛酸和遠行的困難，表達了兄弟之間的深情和相互的期望。

sòng huì zhōu dì
送惠州弟

bàn zhú fēn lái qǐ bù róng, sān jīng chāi sàn ruò wéi qíng.
半竹分來豈不榮，三荊拆散若為情。
mò yún yán jiào fēi wú tǔ, zhí wèi fēng hú zuò cǐ xíng.
莫云炎嶠非吾土，直為豐湖作此行。
jiāo zhǐ zhū néng lìng shòu qù, yù lín shí kě yā zhōu qīng.
交趾珠能令綬去，郁林石可壓舟輕。
xuán zhī jiě yìn wú nán wù, liú miàn guī kàn bái fà xiōng.
懸知解印無南物，留面歸看白發兄。