“表阡鶴許儂歸老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題達卿侄別墅》是一首宋代詩詞，作者是劉克莊。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
吾門不幸去華亡，
賴有高才出雁行。
自擬退之稱稍黠，
孰云白也是陽狂。
表阡鶴許儂歸老，
飲硯虹為汝發祥。
它日雛鶯燎黃誥，
分墦應許及聯墻。

詩意：
這首詩詞是劉克莊寫給達卿侄子的，表達了對侄子離開家鄉的感嘆和祝福之情。詩人感慨道，自己家族的門第在政治上不幸衰落，但幸好有一位才華出眾的侄子代表家族出使他鄉。詩人自嘲地說，自己雖然自命不凡，被稱為有點狡黠，但與侄子相比，無疑是相形見絀的。他希望表達對侄子的期盼，期待他能夠安享晚年，得到祥瑞的顯赫成就。最后，詩人預言侄子將在未來成為官員，享受榮華富貴，并與家族團結一心。

賞析：
這首詩詞以辭章簡練的形式表達了詩人對侄子的關心和對家族命運的思考。詩人通過反差的手法，將自己的無奈和侄子的出眾才華相對照，凸顯了侄子的非凡之處。詩中的"高才出雁行"形象地描繪了侄子出使他鄉的情景，使讀者感受到他的英勇風采。詩人以自嘲的語氣表達了對侄子的贊美，顯示出他對家族興盛的渴望。

詩人借表阡鶴和飲硯虹這兩個意象，寄托了對侄子未來的美好祝愿。表阡鶴是指白鶴在行走時抬起的一只腳，寓意著侄子能夠順利歸來、安享晚年。飲硯虹表示侄子將在官場中獲得成功，迎來輝煌的前程。這些寓意豐富的象征不僅增添了詩詞的意境，也體現了詩人的深情厚意。

詩詞的最后兩句表達了詩人對侄子未來的期望。他預言侄子將得到黃誥的賞識，成為一位顯赫的官員，分墦應許及聯墻，意味著侄子將與家族團結一心，共同為家族的興旺而努力。

總體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了詩人對侄子的關切和對家族命運的思考，展示了詩人對侄子未來的美好祝愿。通過對比和象征的手法，詩詞展示了侄子的杰出才華和前程似錦的景象，讓讀者感受到家族的希望和期待。

tí dá qīng zhí bié shù
題達卿侄別墅

wú mén bù xìng qù huá wáng, lài yǒu gāo cái chū yàn háng.
吾門不幸去華亡，賴有高才出雁行。
zì nǐ tuì zhī chēng shāo xiá, shú yún bái yě shì yáng kuáng.
自擬退之稱稍黠，孰云白也是陽狂。
biǎo qiān hè xǔ nóng guī lǎo, yǐn yàn hóng wèi rǔ fā xiáng.
表阡鶴許儂歸老，飲硯虹為汝發祥。
tā rì chú yīng liáo huáng gào, fēn fán yīng xǔ jí lián qiáng.
它日雛鶯燎黃誥，分墦應許及聯墻。