“病來清瘦欲通仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問友人病》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病來清瘦欲通仙，
深炷香篝掃地眠。
野客勸尋廉藥買，
外人偷出近詩傳。
術庸難靠醫求效，
俗陋多依鬼乞憐。
鷗鷺如欺行跡少，
分明溪上占漁船。

詩意：
這首詩詞描繪了一位病重的友人。詩人描述了友人因病而變得清瘦，渴望通達仙境，他在深夜燃香祭祀，然后在地上睡眠。野外的游客勸他尋找名貴的藥物來治病，但外人卻把他近來寫的詩傳閱出去。友人感到無奈，因為常人的醫術難以治愈他的病痛，而俗世的生活粗糙，只能依靠鬼神的憐憫。友人的境況就像鷗鷺一樣，它們欺騙人們，因為它們在水上飛行的痕跡很少，但實際上它們在溪流上占據了漁船。

賞析：
《問友人病》以簡潔明快的語言描繪了友人的病情以及他所面臨的困境。詩詞的前兩句寫出了友人因病而日漸消瘦的形象，同時表達了他渴望超脫塵俗的心愿。接下來的兩句通過描繪友人深夜祭祀的場景，表達了他對超自然力量的依賴，這也反映了當時社會醫療條件的局限性。

詩中的"野客"指的是外來的游客，他們勸友人尋找昂貴的藥物治病，這暗示了友人所受的社會壓力和無奈。而外人將友人的詩傳閱出去，可以理解為友人的才華和文學成就得到認可和傳播，但這對于他當前的病痛并沒有實際幫助，反而加重了友人的困境。

詩的最后兩句以自然景物鷗鷺為象征，表達了友人被人欺騙的心情。鷗鷺的行跡少，常常隱藏于水面之下，卻占據了漁船，這象征著友人被人忽視和利用的無奈處境。

整首詩以簡練的語言和形象描寫，傳達了友人在病痛中的孤獨和無助，以及社會對于他的冷漠和誤解。同時，詩中通過自然景物的隱喻，表達了友人對于社會現實和人際關系的深刻思考。這首詩詞反映了宋代社會醫療條件的落后和人們對于超自然力量的依賴，同時也揭示了友人在困境中的堅強和深思。

wèn yǒu rén bìng
問友人病

bìng lái qīng shòu yù tōng xiān, shēn zhù xiāng gōu sǎo dì mián.
病來清瘦欲通仙，深炷香篝掃地眠。
yě kè quàn xún lián yào mǎi, wài rén tōu chū jìn shī chuán.
野客勸尋廉藥買，外人偷出近詩傳。
shù yōng nán kào yī qiú xiào, sú lòu duō yī guǐ qǐ lián.
術庸難靠醫求效，俗陋多依鬼乞憐。
ōu lù rú qī xíng jī shǎo, fēn míng xī shàng zhàn yú chuán.
鷗鷺如欺行跡少，分明溪上占漁船。