“不如茅舍尚堅牢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《敖器之宅子落成》
朝代：宋代
作者：劉克莊

臞翁卜筑向東皋，
小憩江湖半世勞。
繞屋樹陰供杖屨，
登樓山色發詩騷。

客來賀廈杯行闊，
市寫拋梁紙價高。
白虎漸臺何處在，
不如茅舍尚堅牢。

中文譯文：
一個臞翁（貧窮的老人）在東皋地方選址，占卜著修建他的宅子，
他曾在江湖中辛勞了半輩子，現在在自己的宅子中小憩。
周圍的樹木為他的拐杖和鞋子供應了遮蔭，
登上樓頂，山色讓他的詩和騷動情發。

客人們前來祝賀他的宅子建成，他們舉杯暢飲，
市場上寫字的紙張價格高漲，拋梁（宴會上拋擲梁木以示歡慶）的紙價也很高。
白虎漸臺（宴會用的座位）到底在哪里呢？
還不如簡陋的茅舍更加堅固牢固。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個貧窮老人修建宅子的故事，表達了對自己勞動成果的滿足和對簡樸生活的珍視。詩中的臞翁是一個辛勤勞作的江湖人，他經過半生的辛勞，終于有了自己的宅子。他在宅子中小憩，享受寧靜的時光。周圍的樹木為他提供了遮陰，使他得到舒適和安慰。登上樓頂，他欣賞到山色，這景色激發了他的詩興和創作靈感。

然后，他的朋友們前來祝賀他的宅子落成，舉杯暢飲。市場上的紙張價格高漲，反映了時代的物質繁榮。然而，詩中提到的白虎漸臺的位置不明確，暗示著華麗的座位并不重要，簡陋的茅舍反而更加堅固可靠。

這首詩通過描繪臞翁的故事和對簡樸生活的贊美，表達了作者對真實、樸素和內心富足的向往。它讓讀者反思物質追求的意義，并提醒人們在追求生活質量時保持內心的堅實和滿足。同時，詩中山色和詩騷的描繪，展示了作者對自然和藝術的熱愛，以及通過創作來表達情感和思想的力量。

áo qì zhī zhái zi luò chéng
敖器之宅子落成

qú wēng bo zhù xiàng dōng gāo, xiǎo qì jiāng hú bàn shì láo.
臞翁卜筑向東皋，小憩江湖半世勞。
rào wū shù yīn gōng zhàng jù, dēng lóu shān sè fā shī sāo.
繞屋樹陰供杖屨，登樓山色發詩騷。
kè lái hè shà bēi xíng kuò, shì xiě pāo liáng zhǐ jià gāo.
客來賀廈杯行闊，市寫拋梁紙價高。
bái hǔ jiàn tái hé chǔ zài, bù rú máo shè shàng jiān láo.
白虎漸臺何處在，不如茅舍尚堅牢。