“索虜祭南門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故襄師陳端明挽詩》是一首宋代劉克莊創作的詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
公昔加黃鉞，堂堂國勢尊。
邊人開此戶，索虜祭南門。
軍冊甲寅報，炊煙戊己屯。
吳兒勿輕議，公論在襄樊。
部曲吞聲惜，朝廷拊髀思。
誰知釣璜叟，堪將渡遼師。
無復湟中谷，空馀峴首碑。
韓門翱湜在，行狀與銘詩。

詩意：
這首詩詞是劉克莊為故襄師（指故鄉襄陽的教師）陳端明所作的挽詩。詩中回顧了陳端明的事跡和對他的贊頌。陳端明曾經是一位高官，擔任過重要職務，他的國家地位崇高，受到人們的尊敬。他曾經在邊境的南門處開設門戶，以便索要虜俘，同時也為了祭奠南方的英魂。他在軍隊的冊報中，用甲寅年（即宋徽宗治平二年）報告戰況，炊煙上升的戊己日子里，軍隊駐扎在邊境地區。詩中提到了吳兒，是指吳國的后裔，表示對陳端明的勸告，不要輕易發表評論，因為他的聲望在襄樊城內。陳端明的部曲（部下）默默地惋惜他離開，而朝廷也拍著腿思念他。詩中還提到了釣璜叟，指的是一個擅長釣魚的老人，他有能力渡過遼國的軍隊。詩的最后描述了襄陽的湟中谷已經不復存在，只剩下孤立的峴首碑。韓門的翱湜（指韓愈）在這里行走，記錄了陳端明的事跡，刻下了銘詩。

賞析：
這首詩詞通過對陳端明的挽詩，展現了他在國家事務中的重要地位和對他的贊賞。詩中運用了具象的描寫，如黃鉞、南門、炊煙等，使得情景更加生動。詩中還融入了對歷史人物和傳說的暗示，如吳兒、釣璜叟等，增添了神秘感和傳奇色彩。最后兩句描述了襄陽的湟中谷已經荒涼，只剩下孤立的峴首碑，暗示著時光流轉、歷史更迭的無情，以及陳端明事跡的殘缺與遺忘。整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對陳端明的敬仰和懷念之情，同時也反映了時代變遷和人事無常的主題。

gù xiāng shī chén duān míng wǎn shī
故襄師陳端明挽詩

gōng xī jiā huáng yuè, táng táng guó shì zūn.
公昔加黃鉞，堂堂國勢尊。
biān rén kāi cǐ hù, suǒ lǔ jì nán mén.
邊人開此戶，索虜祭南門。
jūn cè jiǎ yín bào, chuī yān wù jǐ tún.
軍冊甲寅報，炊煙戊己屯。
wú ér wù qīng yì, gōng lùn zài xiāng fán.
吳兒勿輕議，公論在襄樊。
bù qǔ tūn shēng xī, cháo tíng fǔ bì sī.
部曲吞聲惜，朝廷拊髀思。
shéi zhī diào huáng sǒu, kān jiāng dù liáo shī.
誰知釣璜叟，堪將渡遼師。
wú fù huáng zhōng gǔ, kōng yú xiàn shǒu bēi.
無復湟中谷，空馀峴首碑。
hán mén áo shí zài, xíng zhuàng yǔ míng shī.
韓門翱湜在，行狀與銘詩。