“君看韓木與蘇樅”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“君看韓木與蘇樅”全詩
憩棠此日成遺愛,伐樹當年不見容。
巴俗曾傳萊相柏,番人猶敬范公松。
閱三甲子方拈出,吳令之賢豈易逢。
分類:
作者簡介(劉克莊)

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號后村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創作,提出了許多革新理論。
《寄題惠州嘉祐寺坡公手植樅樹》劉克莊 翻譯、賞析和詩意
《寄題惠州嘉祐寺坡公手植樅樹》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
誰說炎州沒有有力之手種植樹木,
請您看看韓木和蘇樅。
在憩棠,這一天成就了永恒的愛,
砍伐樹木的時候并未被重視。
巴地的風俗曾經傳頌萊相柏樹,
異域的人民依然敬仰范公松樹。
閱讀三甲子,方才握到吳令之的才華,
豈是容易遇到的。
詩意:
這首詩詞表達了對友人手植樅樹的敬意和贊美,同時也暗含了對自己才華難以得到認可的感慨。詩中作者提到了炎州、韓木、蘇樅、憩棠、巴俗、萊相柏、范公松、三甲子和吳令之等地名和人物,以及樹木的種植和砍伐,通過這些描寫展示了自然景觀和人文風貌,同時抒發了對才華與努力的思考和期待。
賞析:
1. 詩中的“炎州”指的是惠州,表達了作者對惠州地方特色的稱贊和關注。
2. “韓木”和“蘇樅”是指具有特殊意義的樹木,可能代表了友人的才華和品格。
3. “憩棠”是一個地名,意為休憩的地方,詩中將其作為友人種植樅樹的地點。
4. 詩中提到的“巴俗”和“番人”分別指的是巴地和異域的人民,表達了他們對柏樹和松樹的敬仰。
5. “萊相柏”和“范公松”分別指的是柏樹和松樹,通過這些樹木的象征意義,表達了對友人才華和努力的贊美。
6. “三甲子”是一個時間單位,指的是三個甲子,用來強調吳令之的才華不易被發現和認可。
7. “吳令之”是指一個人的名字,表示對他才華的贊嘆和慕名。
這首詩詞通過對地名、人物和樹木的描繪,表達了作者對友人才華的贊美和自身才華難以得到認可的痛感。同時,通過對自然景觀和人文風貌的描寫,展現了宋代社會的風貌和文化底蘊。整首詩詞以簡潔明快的語言,將感慨和贊美融于自然景色之中,給人以思考和共鳴的空間。
“君看韓木與蘇樅”全詩拼音讀音對照參考
jì tí huì zhōu jiā yòu sì pō gōng shǒu zhí cōng shù
寄題惠州嘉祐寺坡公手植樅樹
shuí dào yán zhōu wú jìn zhí, jūn kàn hán mù yǔ sū cōng.
誰道炎州無勁植,君看韓木與蘇樅。
qì táng cǐ rì chéng yí ài, fá shù dāng nián bú jiàn róng.
憩棠此日成遺愛,伐樹當年不見容。
bā sú céng chuán lái xiāng bǎi, fān rén yóu jìng fàn gōng sōng.
巴俗曾傳萊相柏,番人猶敬范公松。
yuè sān jiǎ zǐ fāng niān chū, wú lìng zhī xián qǐ yì féng.
閱三甲子方拈出,吳令之賢豈易逢。
“君看韓木與蘇樅”平仄韻腳
平仄:平仄平仄仄平平
韻腳: * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。