“國府樂手彈箜篌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

國府音樂手彈箜篌，赤黃絲帶搜索金鎝頭。
早晨有命鴛鴦殿，
夜靜便唱明月樓。
起坐可憐能抱著一撮，大指調弦中手指撥開。
手腕頭花落舞制裂，手下鳥驚飛撥刺。
珊瑚席，
一聲一聲鳴錫錫；羅綺屏，一弦一弦像搖鈴鐺。
急彈好，
遲也喜歡；該遠聽，該近聽。
左手低，右手舉，
易調移音天賜與。
大弦似秋雁，聯聯度隴關；
小弦似春天，燕子，喃喃自語地向人說話。
手頭疾，手腕頭軟，
來來去去如風卷。
聲清冷冷鳴索索，垂珠碎玉空中落。
美女爭看玳瑁簾，圣人卷上珍珠箔。
大弦長，小弦短，
小弦緊節大弦緩。
初調鏘鏘似鴛鴦水上弄新，
進入深似太清仙鶴在秘館。
李供奉，儀表質量，
才能逐漸六尺一。
在外不曾總是教人，內心里聲聲不放出來。
手指剝蔥，手腕玉雕，饒饒醬鹽五味足。
弄調人間不知道名字，
彈盡天下崛奇曲。
胡曲漢曲聲都好，彈著曲髓曲肝腦。往往從空中進入戶來，突然突然隨風落春草。
草頭只覺得風吹進，
風來草就隨風立。
草也不知道風來，風也不知道聲音緊急。
點燃玉燭，點銀燈；光照手，實在可憎。
只照箜篌弦上手，
不照箜篌聲音里能。
馳鳳闕，任命鸞殿，天子一天一回看見。
王侯將相立馬迎接，技巧聲音一天一回變。
實際上可以重，
不惜千金買一個游戲。
銀器胡瓶馬上馱，瑞錦輕羅滿車送。
這個州喜歡手不是一個國家，一個東西全部南北。
除了天上化下來，
如果向人間實在難得。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǐ gòng fèng dàn kōng hóu gē
李供奉彈箜篌歌

guó fǔ lè shǒu tán kōng hóu, chì huáng tāo suǒ jīn dā tóu.
國府樂手彈箜篌，赤黃絳索金鎝頭。
zǎo chén yǒu chì yuān yāng diàn,
早晨有敕鴛鴦殿，
yè jìng suì gē míng yuè lóu.
夜靜遂歌明月樓。
qǐ zuò kě lián néng bào cuō, dà zhǐ tiáo xián zhōng zhǐ bō.
起坐可憐能抱撮，大指調弦中指撥。
wàn tóu huā luò wǔ zhì liè, shǒu xià niǎo jīng fēi bō lá.
腕頭花落舞制裂，手下鳥驚飛撥剌。
shān hú xí,
珊瑚席，
yī shēng yī shēng míng xī xī luó qǐ píng, yī xián yī xián rú hàn líng.
一聲一聲鳴錫錫；羅綺屏，一弦一弦如撼鈴。
jí dàn hǎo,
急彈好，
chí yì hǎo yí yuǎn tīng, yí jìn tīng.
遲亦好；宜遠聽，宜近聽。
zuǒ shǒu dī, yòu shǒu jǔ,
左手低，右手舉，
yì diào yí yīn tiān cì yǔ.
易調移音天賜與。
dà xián shì qiū yàn, lián lián dù lǒng guān
大弦似秋雁，聯聯度隴關；
xiǎo xián shì chūn yàn, nán nán xiàng rén yǔ.
小弦似春燕，喃喃向人語。
shǒu tóu jí, wàn tóu ruǎn,
手頭疾，腕頭軟，
lái lái qù qù rú fēng juǎn.
來來去去如風卷。
shēng qīng líng líng míng suǒ suǒ, chuí zhū suì yù kōng zhōng luò.
聲清泠泠鳴索索，垂珠碎玉空中落。
měi nǚ zhēng kuī dài mào lián, shèng rén juǎn shàng zhēn zhū bó.
美女爭窺玳瑁簾，圣人卷上真珠箔。
dà xián zhǎng, xiǎo xián duǎn,
大弦長，小弦短，
xiǎo xián jǐn kuài dà xián huǎn.
小弦緊快大弦緩。
chū diào qiāng qiāng shì yuān yāng shuǐ shàng nòng xīn shēng,
初調鏘鏘似鴛鴦水上弄新聲，
rù shēn shì tài qīng xiān hè yóu mì guǎn.
入深似太清仙鶴游秘館。
lǐ gòng fèng, yí róng zhì,
李供奉，儀容質，
shēn cái shāo shāo liù chǐ yī.
身才稍稍六尺一。
zài wài bù céng zhé jiào rén, nèi lǐ shēng shēng bù qiǎn chū.
在外不曾輒教人，內里聲聲不遣出。
zhǐ bō cōng, wàn xuē yù, ráo yán ráo jiàng wǔ wèi zú.
指剝蔥，腕削玉，饒鹽饒醬五味足。
nòng diào rén jiān bù shí míng,
弄調人間不識名，
dàn jǐn tiān xià jué qí qū.
彈盡天下崛奇曲。
hú qū hàn qū shēng jiē hǎo, dàn zhe qū suǐ qū gān nǎo.
胡曲漢曲聲皆好，彈著曲髓曲肝腦。
wǎng wǎng cóng kōng rù hù lái, piē piē suí fēng luò chūn cǎo.
往往從空入戶來，瞥瞥隨風落春草。
cǎo tóu zhǐ jué fēng chuī rù,
草頭只覺風吹入，
fēng lái cǎo jí suí fēng lì.
風來草即隨風立。
cǎo yì bù zhī fēng dào lái, fēng yì bù zhī shēng huǎn jí.
草亦不知風到來，風亦不知聲緩急。
ruò yù zhú, diǎn yín dēng guāng zhào shǒu, shí kě zēng.
爇玉燭，點銀燈；光照手，實可憎。
zhǐ zhào kōng hóu xián shàng shǒu,
只照箜篌弦上手，
bù zhào kōng hóu shēng lǐ néng.
不照箜篌聲里能。
chí fèng quē, bài luán diàn, tiān zǐ yī rì yī huí jiàn.
馳鳳闕，拜鸞殿，天子一日一回見。
wáng hóu jiàng xiàng lì mǎ yíng, qiǎo shēng yī rì yī huí biàn.
王侯將相立馬迎，巧聲一日一回變。
shí kě zhòng,
實可重，
bù xī qiān jīn mǎi yī nòng.
不惜千金買一弄。
yín qì hú píng mǎ shàng tuó, ruì jǐn qīng luó mǎn chē sòng.
銀器胡瓶馬上馱，瑞錦輕羅滿車送。
cǐ zhōu hǎo shǒu fēi yī guó, yī guó dōng xī jǐn nán běi.
此州好手非一國，一國東西盡南北。
chú què tiān shàng huà xià lái,
除卻天上化下來，
ruò xiàng rén jiān shí nán de.
若向人間實難得。