“羈雁出塞繞黃云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《劉禪奴彈琵琶歌（感相國韓公夢）》是唐代詩人顧況所作。這首詩詞描寫了劉備的幼子劉禪在奴卑的身份下以琵琶演奏表達自己的情感。詩詞以描繪琵琶的音樂美和琵琶曲中的江山景色開篇，表達了樂府只傳橫吹的遺憾，清晰地勾勒出邊塞的廣袤景色，使人聯想到羈雁出塞、邊馬嘶鳴的景象。后半部分描寫了明妃愁思漢使歸、蔡琰思念之際的哀怨，以及琵琶曲中來自陰風四面八方的幽靈般的音響。

整體而言，這首詩詞表達了作者對樂府音樂的喜愛和對邊塞的描繪，以及通過琵琶曲刻畫出的各種情感和哀怨。透過琵琶曲的表達，詩詞呈現出一種深沉而凄美的詩意。

詩詞中的「明妃」「漢使回」「蔡琰」「胡笳哀」等詞匯，都是與歷史上的人物或事件相關的，這進一步增添了詩詞的文化內涵。

中文譯文：
樂府只傳橫吹好，
只有橫吹的曲子才被傳誦，
琵琶曲描繪出關山道。
琵琶曲中描述著通往關山的道路。

羈雁出塞繞黃云，
邊境上的大雁繞過黃色的云彩飛翔，
邊馬仰天嘶白草。
守衛邊境的馬仰天長嘶，白色的草原一片蒼茫。

明妃愁中漢使回，
明妃在愁思之中，等待著使者回來，
蔡琰愁處胡笳哀。
蔡琰在哀怨之中，悲嘆著胡笳的聲音。

鬼神知妙欲收響，
鬼神們知道這音樂的美妙，并希望將其收藏，
陰風切切四面來。
陰風呼呼，從四面八方吹來。

李陵寄書別蘇武，
李陵寫信告別蘇武，
自有生人無此苦。
只有那些親自經歷過的人，才能明白其中的辛苦。

當時若值霍驃姚，
如果當時有英勇的將領霍驃與姚，
滅盡烏孫奪公主。
就能夠消滅烏孫，奪取公主。

詩意和賞析：
《劉禪奴彈琵琶歌（感相國韓公夢）》通過描繪琵琶曲的音樂美和其中蘊含的情感，刻畫出了邊塞的廣袤景色和歷史人物的紛繁故事。詩詞中的音樂元素和歷史意義相結合，營造出一種深沉而

liú chán nú dàn pí pá gē gǎn xiàng guó hán gōng mèng
劉禪奴彈琵琶歌（感相國韓公夢）

yuè fǔ zhǐ chuán héng chuī hǎo, pí pá xiě chū guān shān dào.
樂府只傳橫吹好，琵琶寫出關山道。
jī yàn chū sài rào huáng yún,
羈雁出塞繞黃云，
biān mǎ yǎng tiān sī bái cǎo.
邊馬仰天嘶白草。
míng fēi chóu zhōng hàn shǐ huí, cài yǎn chóu chù hú jiā āi.
明妃愁中漢使回，蔡琰愁處胡笳哀。
guǐ shén zhī miào yù shōu xiǎng, yīn fēng qiē qiē sì miàn lái.
鬼神知妙欲收響，陰風切切四面來。
lǐ líng jì shū bié sū wǔ,
李陵寄書別蘇武，
zì yǒu shēng rén wú cǐ kǔ.
自有生人無此苦。
dāng shí ruò zhí huò biāo yáo, miè jǐn wū sūn duó gōng zhǔ.
當時若值霍驃姚，滅盡烏孫奪公主。