“客談花判健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙司理歸永嘉》是一首宋代劉克莊創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

終歲閉柴荊，
于君面尚生。
客談花判健，
民道李官清。

方喜片言折，
忽因微罪行。
呂侯今秉鉞，
羔雁必來迎。

譯文：
整年困閉于茂密的柴荊之中，
在您面前仍然有生氣。
與客人談論花朵，意見堅定，
民眾道路由李官清晰引導。

當欣喜之際，卻因微小的過錯而受責，
呂侯現在掌握權柄，
羔羊和雁必定會前來迎接。

詩意和賞析：
這首詩詞是劉克莊送別趙司理歸永嘉的作品。詩人以自然景物和官職之喻來表達對趙司理的贊美和告別之情。

首句“終歲閉柴荊”描繪了柴荊茂密，暗示了趙司理在官場上的辛勤工作和忙碌。接著，詩人表達了對趙司理的敬佩之情，稱他面容依然充滿生機。

下文中提到“客談花判健”，意指趙司理與客人談論花朵，表明他對審判問題持有堅定的立場和見解。詩人進一步稱贊趙司理引導民眾的道路清晰，以李官的名字來象征清廉公正，表達了對他在政務中的品德和才能的稱贊。

然而，詩人在接下來的兩句中提到了趙司理的微小過錯，表示他也不是完美無缺的。盡管如此，詩人對他的評價仍然積極，稱贊他掌握了權柄，暗示趙司理在官場中的地位和影響力。

最后兩句“羔雁必來迎”傳達了詩人對趙司理的美好祝愿，以羔羊和雁來象征禮儀和迎接。這是對趙司理離別時的美好祝愿，表達了詩人對他未來的期望和希望。

整首詩詞通過對自然景物和官職之喻的運用，以及對趙司理的贊美和祝福，展現了作者對趙司理的敬佩和欣賞之情，同時也抒發了作者對離別的感慨和美好祝愿。

sòng zhào sī lǐ guī yǒng jiā
送趙司理歸永嘉

zhōng suì bì chái jīng, yú jūn miàn shàng shēng.
終歲閉柴荊，于君面尚生。
kè tán huā pàn jiàn, mín dào lǐ guān qīng.
客談花判健，民道李官清。
fāng xǐ piàn yán zhé, hū yīn wēi zuì xíng.
方喜片言折，忽因微罪行。
lǚ hóu jīn bǐng yuè, gāo yàn bì lái yíng.
呂侯今秉鉞，羔雁必來迎。