“佳山祠畔結茅茨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題宋謙父詩卷》是宋代劉克莊所作的一首詩詞。

中文譯文：
佳山祠畔結茅茨，
猶記吹塤更和篪。
蘇氏舊稱小坡賦，
秦家晚垂少章詩。
交游一老今華發，
疇昔諸昆最白眉。
子不可來吾欲去，
壁間塵榻拂何時。

詩意和賞析：
這首詩詞通過對宋謙父的贊頌和自己離別之情的表達，展現了作者對過去友情和文學傳統的懷念之情。

首兩句描繪了佳山祠邊的茅茨，以及吹塤和和篪的情景。佳山祠可能是一個祭祀祖先或崇拜山神的地方，結茅茨則是簡陋的居所，表達了樸素的生活和崇尚自然的精神。

接下來的兩句提到了蘇氏和秦家，指代了過去的文學名家。蘇氏可能指的是蘇軾，而秦家可能指的是秦觀。蘇軾以其散文《小坡賦》聞名，秦觀則以其晚年少有的作品而著稱。這里作者通過提及這兩位文學巨匠，表達了對傳統文學的敬仰和對他們作品的銘記。

接下來的兩句描述了作者與一位老朋友的重逢。這位老朋友已經年老發華，而作者也提到了自己和這位老朋友是諸昆（兄弟）中最年長的，暗示了時間的流逝和歲月的變遷。這里透露出作者對友情和親情的珍視和懷念之情。

最后兩句是作者對于離別的表達和思念之情。作者希望這位朋友能來他這里，但自己卻有離去的打算。壁間塵榻拂何時，表達了作者對重逢的期待和對離別的無奈之情。

總體而言，這首詩詞通過對友情、傳統文學和離別的描繪，展現了作者對過去歲月的懷念和對人情世故的思考，反映了宋代士人的情感和對傳統文化的重視。

tí sòng qiān fù shī juàn
題宋謙父詩卷

jiā shān cí pàn jié máo cí, yóu jì chuī xūn gèng hé chí.
佳山祠畔結茅茨，猶記吹塤更和篪。
sū shì jiù chēng xiǎo pō fù, qín jiā wǎn chuí shǎo zhāng shī.
蘇氏舊稱小坡賦，秦家晚垂少章詩。
jiāo yóu yī lǎo jīn huá fà, chóu xī zhū kūn zuì bái méi.
交游一老今華發，疇昔諸昆最白眉。
zi bù kě lái wú yù qù, bì jiān chén tà fú hé shí.
子不可來吾欲去，壁間塵榻拂何時。