“舊時白葦黃茅里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《又絕句二首》
朝代：宋代
作者：劉克莊

物貴皆由楮幣輕，
近聞五嶺亦通行。
舊時白葦黃茅里，
有犬雞聲布有聲。

中文譯文：
再創作絕句兩首

物品的價值都因楮幣（一種輕薄的紙幣）而貴重，
最近聽說五嶺地區也開始流通楮幣。
過去，在白葦和黃茅的地方，
有犬吠和雞鳴聲傳遍。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊的創作，通過描述楮幣的使用和五嶺地區開始流通楮幣的情況，展現了物價通貨膨脹的現象。詩人通過楮幣來暗示物價飛漲，因為楮幣輕薄，而輕薄又可以引申為物價上漲的輕浮。他提到五嶺地區也開始使用楮幣，進一步強調了這一問題的普遍性和嚴重性。

在第二首句子中，劉克莊以舊時白葦和黃茅的地方為背景，描繪了犬吠和雞鳴的景象。這里的白葦和黃茅可以視為寓意世間平凡的生活，而犬吠和雞鳴則代表著自然界中平凡而真實的聲音。通過對這樣一種平凡生活的描繪，詩人對當時的社會現象進行了對比，進一步強調了物價飛漲所帶來的混亂和變化。

這首詩以簡潔的語言表達了作者對物價飛漲的擔憂和對社會變遷的觀察。通過對比平凡的自然景象和物價上漲的現象，詩人傳達了對社會秩序的關切和對現實問題的思考。整體而言，這首詩以簡練的表達方式勾勒出了一個社會變遷的畫面，表達了詩人對當時社會問題的關注和思考。

yòu jué jù èr shǒu
又絕句二首

wù guì jiē yóu chǔ bì qīng, jìn wén wǔ lǐng yì tōng xíng.
物貴皆由楮幣輕，近聞五嶺亦通行。
jiù shí bái wěi huáng máo lǐ, yǒu quǎn jī shēng bù yǒu shēng.
舊時白葦黃茅里，有犬雞聲布有聲。