“莫愁客鬢改”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李道士（一本題下有歸桃花崦四字）

人境年虛擲，仙源日未斜。
羨君乘竹杖，辭我隱桃花。
鳥去寧知路，云飛似憶家。
莫愁客鬢改，自有紫河車。

譯文：
人生在世，歲月虛度，仙界的源泉還未落下山去。
我羨慕你拿著竹杖，離開隱居的桃花園。
鳥兒一去不復返，云飛的樣子像是在懷念家鄉。
不必擔憂客居時年華的改變，因為仙界會有紫河車來接你。

詩意：
這首詩詞描述了一個人對友人李道士離別的送別之情。詩人感慨人生年華虛度，仙界的美妙還未斜落。他羨慕李道士能乘著竹杖離開隱居的桃花園，追求更高的境界。詩中的鳥兒離去，云飛的樣子則讓人懷念故鄉。詩人以此告誡他不必擔心客居時歲月的改變，因為仙界會有紫河車來接他。

賞析：
這首詩詞以簡練明快的詞句表達出了離別的情感。詩人通過描寫人境年虛擲，仙源日未斜，表達了對人生短暫和時光流逝的感慨。同時，通過羨慕李道士乘竹杖辭別共同的居住地，給人一種追求更高境界的向往和動力。最后，詩人以自然界的鳥兒離去和云飛來象征友人的離去和對家鄉的思念，同時告誡友人不必擔心客居時光的改變，因為在仙界會有紫河車來迎接他。整首詩意既豐富又婉約，語言簡練，意境清新，給人以深遠的思考。

sòng lǐ dào shì yī běn tí xià yǒu guī táo huā yān sì zì
送李道士（一本題下有歸桃花崦四字）

rén jìng nián xū zhì, xiān yuán rì wèi xié.
人境年虛擲，仙源日未斜。
xiàn jūn chéng zhú zhàng, cí wǒ yǐn táo huā.
羨君乘竹杖，辭我隱桃花。
niǎo qù níng zhī lù, yún fēi shì yì jiā.
鳥去寧知路，云飛似憶家。
mò chóu kè bìn gǎi, zì yǒu zǐ hé chē.
莫愁客鬢改，自有紫河車。