“何曾染綺紈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答陳珽主簿》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

答陳珽主簿

主簿佳公子，
何曾染綺紈。
果能磨鐵硯，
真可歃銅盤。

君壯雷驚蟄，
吾衰月闕團。
家貧無寶貝，
珍貺欲酬難。

中文譯文：

回答陳珽主簿

主簿是位出色的公子，
從未沾染過錦繡的華裳。
若能磨礪鐵硯，
實在可用銅盤來沾墨水。

你年輕力壯，如雷霆驚動春雷；
而我衰老，如月亮在空中消逝。
家境貧寒，沒有財寶，
珍貴的贈禮難以回報。

詩意和賞析：

這首詩詞是劉克莊回答陳珽主簿的一首應答詩。詩中以對比的手法表達了主簿與劉克莊的不同境遇和角色。主簿被描繪為佳公子，渾身上下都沒有染上奢華和闊氣的衣裳，而劉克莊則自稱家貧無寶貝，無法回報主簿贈送的珍貴禮物。

詩中的兩個意象，磨鐵硯和歃銅盤，體現了詩人的精神追求和自省態度。磨鐵硯是指刻苦學習和修養自己的品質，歃銅盤則是指用銅盤喝水來表達儉樸之意。劉克莊希望自己能以這樣的態度來面對生活和事業，而不是追求功名利祿和世俗的享受。

詩的后兩句通過雷和月的比喻，進一步強調了主簿與劉克莊在人生階段上的差異。主簿年輕力壯，有著無限的潛力和朝氣，如同雷霆般威猛；而劉克莊則形容自己衰老，如同月亮在天空中漸漸消失。這種對比襯托了主簿的英俊與劉克莊的頹廢，也展示了作者對時光流轉和生命消逝的感慨。

整首詩以簡練的語言表達了作者的情感和思考，借助對比和意象的手法，以及對生活和人生的深刻思考，表達了對現實境遇的坦然接受和對精神世界的追求。劉克莊所表達的思想和情感在宋代的文人士大夫中具有一定的共鳴，也體現了當時文人的審美追求和人生觀念。

dá chén tǐng zhǔ bù
答陳珽主簿

zhǔ bù jiā gōng zǐ, hé zēng rǎn qǐ wán.
主簿佳公子，何曾染綺紈。
guǒ néng mó tiě yàn, zhēn kě shà tóng pán.
果能磨鐵硯，真可歃銅盤。
jūn zhuàng léi jīng zhé, wú shuāi yuè quē tuán.
君壯雷驚蟄，吾衰月闕團。
jiā pín wú bǎo bèi, zhēn kuàng yù chóu nán.
家貧無寶貝，珍貺欲酬難。