“有妻持舊肆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《悼秦醫》
朝代：宋代
作者：劉克莊

最曉陰陽證，
于身獨不靈。
有妻持舊肆，
無子學遺經。
蟲蝕抄方篋，
莎生曬藥庭。
城中醫絕少，
堪惜爾雕零。

中文譯文：
對于陰陽證治最為精通，
卻無法將自身病痛治愈。
有妻子守護著他傳承的醫術，
卻沒有子嗣繼承他的經典。
蠶蟲啃食著他抄錄的方劑，
野草長滿了他曬藥的院落。
城中醫生漸漸稀少，
可惜你已經年老疲弊。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊悼念一位名叫秦醫的醫者的作品。詩中描繪了秦醫的境遇和遺憾之處。

首先，詩中提到秦醫精通陰陽證治，意味著他在醫學上有著很高的造詣，能夠準確判斷疾病的陰陽屬性，并進行有效的治療。然而，盡管他醫術高超，卻無法治愈自己的病痛，這是一種無奈和遺憾。

其次，詩中描述了秦醫的家庭情況。他有妻子，妻子幫助他守護著他傳承的醫術，繼續進行醫治工作。然而，秦醫卻沒有子嗣，無法將自己的經典傳承下去，這也是一種悲哀和遺憾。

接著，詩中描繪了秦醫晚年的境況。他的抄方篋被蟲蝕，說明他的醫術秘籍已經受到了時間和環境的侵蝕。他曬藥的院落長滿了野草，顯示了他年老失修的荒涼景象。同時，詩中提到城中醫生漸漸稀少，意味著醫術的衰落和醫者的凋零。

整首詩以悼念之情抒發了對秦醫的敬意和遺憾之情。詩人通過描繪秦醫的境遇，表達了對醫者辛勤努力和醫術傳承的思考和關注，也折射出社會對醫學知識和醫者的珍視與尊重。詩中的景物描寫和意象運用生動而貼切，通過細膩的描繪，使讀者更能感受到秦醫所面臨的困境和他對醫學的摯愛。整首詩情感真摯，語言簡練，表達了對醫者的崇敬和對醫術傳承的思考。

dào qín yī
悼秦醫

zuì xiǎo yīn yáng zhèng, yú shēn dú bù líng.
最曉陰陽證，于身獨不靈。
yǒu qī chí jiù sì, wú zi xué yí jīng.
有妻持舊肆，無子學遺經。
chóng shí chāo fāng qiè, shā shēng shài yào tíng.
蟲蝕抄方篋，莎生曬藥庭。
chéng zhōng yī jué shǎo, kān xī ěr diāo líng.
城中醫絕少，堪惜爾雕零。