“魂化為鳥憾未釋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《禽言九首·郭公》
朝代：宋代
作者：劉克莊

郭公郭公曾君國，
魂化為鳥憾未釋。
滿目山河屬別人，
舊時宮殿歸不得。
更姓改物今千春，
歷歷記憶常如新。
郭公蜀帝兩癡絕，
自古失國知幾人。

中文譯文：
郭公啊郭公，你曾經是國君，
你的靈魂化為鳥卻遺憾未得解脫。
眼前的山河都屬于別人，
舊時的宮殿再也不能歸屬于你。
姓氏改變、形態改變，如今已過了千春，
但記憶依然清晰如新。
郭公和蜀帝都是癡心兒，兩人的命運都已絕望，
自古以來，失去國家的人有幾人能明白。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊的《禽言九首》中的一首，以郭公（也指郭璞）為主題。郭公是晉朝的皇室成員，后來因為政治斗爭被貶謫到荒涼的地方。詩中描繪了他的遭遇和心境。

詩的第一句表達了郭公曾經是國君的身份，但他卻無法擺脫被困在鳥身中的命運，表示他的遺憾和無奈。

接下來的兩句描述了他所處的環境，山河和宮殿都屬于別人，他無法回到昔日的榮華富貴，彰顯了他的失落和無助。

詩的下半部分提到了他的命運的改變。他的姓氏被改變，形態也改變了，但他對過去的記憶卻歷歷在目，仍然清晰如新。這表明即使外在發生了變化，內心深處的記憶和情感卻無法改變。

最后兩句以郭公和蜀帝為例，表達了失去國家的人的心境。郭公和蜀帝都是忠誠于國家的人，但他們的癡心和努力最終無法挽回國家的命運，使讀者感受到歷史的沉痛和無奈。

整首詩以郭公為象征，通過描寫他的遭遇和心境，抒發了作者對失去國家的人的同情和對歷史的思考。詩中運用了簡潔而富有意境的語言，通過對郭公的形象的細膩描繪，讓讀者感受到他的痛苦和無奈，也反映了作者對歷史命運的思考和對人性的關注。

qín yán jiǔ shǒu
禽言九首

guō gōng guō gōng céng jūn guó, hún huà wéi niǎo hàn wèi shì.
郭公郭公曾君國，魂化為鳥憾未釋。
mǎn mù shān hé shǔ bié rén, jiù shí gōng diàn guī bù dé.
滿目山河屬別人，舊時宮殿歸不得。
gēng xìng gǎi wù jīn qiān chūn, lì lì jì yì cháng rú xīn.
更姓改物今千春，歷歷記憶常如新。
guō gōng shǔ dì liǎng chī jué, zì gǔ shī guó zhī jǐ rén.
郭公蜀帝兩癡絕，自古失國知幾人。