“小姑訶婢郎譴婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《禽言九首·婆餅焦》

阿婆八十雙鬢皤，
屑麥為餅將奉婆。
小家新婦拙烹調，
不覺鐺熱令餅焦。

高堂日晏婆停箸，
小姑訶婢郎譴婦。
新婦斂手前謝過，
別就熱鐺翻一個。

中文譯文：

老婆婆頭發皤白，已經八十歲了，
用雜糧碾磨成的餅將供奉給老婆婆。
小家庭的新婦技術拙劣，烹調不得當，
不知不覺中，燒得太熱了，餅焦了。

到了太陽下山的時候，老婆婆放下筷子，
小姑娘譏笑奴婢和郎君妻子。
新婦謙虛地合掌向前道謝，
分別時，不小心被熱鐺劃翻了一個。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個家庭場景，描繪了老婆婆、新婦和其他家庭成員之間的互動。通過描寫燒餅烤焦的情景，詩人劉克莊展示了家庭中普通的瑣碎事物中所蘊含的情感和生活細節。

首先，詩中的老婆婆已經年過八旬，頭發皤白。她作為家庭的長輩，受到尊敬和供奉。她的年齡和形象為整個詩詞增添了一種悠久的歷史感。

其次，詩中的新婦技術拙劣，烹調不得當，最終烤焦了餅。這一情節表達了新婦在家庭中剛剛開始的角色，她還不熟悉家務事，技術尚不成熟。通過這種描寫，詩人展示了家庭中不同年齡和經驗的成員之間的互動和相互學習的過程。

詩的后半部分描寫了太陽下山時的場景。老婆婆停下了筷子，意味著她已經吃飽了，而小姑和婢女則譏笑新婦和婢女的失誤，這種描寫顯示了家庭中不同身份和地位的人之間的關系和矛盾。

最后，新婦在分別時被熱鐺劃翻了一個，這是一個小小的意外。這個細節展示了生活中常見的小插曲和不完美，同時也表達了新婦的謙虛和局促。整首詩通過這個小插曲，展示了家庭中不同成員之間的微妙關系和日常生活中的細節。

總體而言，這首詩詞以一個簡單的家庭場景為背景，通過描寫細節和情感的交織，展現了家庭中不同成員之間的關系和角色轉換。詩人通過描繪這些瑣碎的事物，呈現出生活的真實和情感的細膩，使讀者感受到家庭情感和日常生活的溫暖。另外，需要說明的是，劉克莊是一個虛構的詩人角色，不是宋代真實存在的歷史人物。他是現代作家錢鐘書所創造的一個文學形象，出現在錢鐘書的小說《圍城》中。所以《禽言九首·婆餅焦》并非宋代劉克莊的真實作品，而是小說中的虛構詩詞。這首詩詞在小說中被用來描繪家庭生活的細節和人物之間的關系，展示了小說主題中的一種家庭情感和社會互動。

qín yán jiǔ shǒu pó bǐng jiāo
禽言九首·婆餅焦

ā pó bā shí shuāng bìn pó, xiè mài wèi bǐng jiāng fèng pó.
阿婆八十雙鬢皤，屑麥為餅將奉婆。
xiǎo jiā xīn fù zhuō pēng tiáo, bù jué dāng rè lìng bǐng jiāo.
小家新婦拙烹調，不覺鐺熱令餅焦。
gāo táng rì yàn pó tíng zhù, xiǎo gū hē bì láng qiǎn fù.
高堂日晏婆停筯，小姑訶婢郎譴婦。
xīn fù liǎn shǒu qián xiè guò, bié jiù rè dāng fān yí gè.
新婦斂手前謝過，別就熱鐺翻一個。