“云何埋玉樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽陳惠倅》是一首宋代詩詞，作者劉克莊。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

挽陳惠倅

昔預八仙飲，深知七子才。
云何埋玉樹，不復倒金罍。
錦制曾三試，羅浮欠一來。
吾衰慚誄筆，搔首寄馀哀。

譯文：

挽別陳惠倅

曾經預定與八仙共飲，深知其中七位才華出眾。
可惜何時才能埋葬掉美酒，再也無法倒滿金色酒杯。
錦繡制成的美酒曾經三次品嘗過，遺憾的是羅浮山的美酒只來過一次。
我衰老之際，愧對寫下悼辭的筆，愁苦不堪，寄托哀思。

詩意和賞析：

這首詩詞是劉克莊挽別陳惠倅的作品。詩人以描繪宴飲場景為開頭，借八仙飲酒的傳說來形容陳惠倅才華出眾，充滿贊美之情。然而，隨后詩人表達了對陳惠倅逝去的惋惜之情。

"云何埋玉樹，不復倒金罍"這兩句意味深長。玉樹和金罍分別象征著珍貴的美酒，詩人以此表達了對陳惠倅才華的贊美和珍惜之情。然而，這些美酒卻無法再被享用和品嘗，象征著陳惠倅的離去和歲月的流逝。

"錦制曾三試，羅浮欠一來"這兩句描繪了陳惠倅的才華和成就。錦制美酒代表著高貴華麗，曾經三次品嘗說明他的才華被多次驗證和贊賞。而羅浮山的美酒只來過一次，說明陳惠倅的才華還有未盡之處。

最后兩句"吾衰慚誄筆，搔首寄馀哀"表達了詩人對陳惠倅逝去的悲痛和自身的衰老之感。詩人感到自己的才華已經衰退，無法寫出足以表達哀思的悼辭，只能搔首自憐，表達內心的憂傷。

整首詩詞通過對美酒和才華的比喻，表達了詩人對陳惠倅的敬佩和惋惜之情，同時也借此抒發了自己的憂傷和衰老之感。這首詩詞抓住了時光流轉、才華有限的主題，以簡潔而深刻的語言展示了詩人的感慨和思考，具有一定的哲理意味。

wǎn chén huì cuì
挽陳惠倅

xī yù bā xiān yǐn, shēn zhì qī zǐ cái.
昔預八仙飲，深知七子才。
yún hé mái yù shù, bù fù dào jīn léi.
云何埋玉樹，不復倒金罍。
jǐn zhì céng sān shì, luó fú qiàn yī lái.
錦制曾三試，羅浮欠一來。
wú shuāi cán lěi bǐ, sāo shǒu jì yú āi.
吾衰慚誄筆，搔首寄馀哀。