“愛惜扁舟一夜愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《惜舟》是劉克莊創作的一首宋代詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
生世誰令抱百憂，
點黃不肯上眉頭。
江邊風雨飄蓬箬，
愛惜扁舟一夜愁。

詩意：
這首詩詞描繪了作者對生活的煩惱和對扁舟的珍愛之情。詩中的"生世誰令抱百憂"表達了作者對世事紛繁復雜的疑惑和困惑之情。"點黃不肯上眉頭"意味著作者不愿將這種煩憂表露于外，表現出他內心的堅強和自持。接著，詩中描繪了江邊風雨中飄動的蓬箬，這里可以理解為扁舟的帆，象征著作者的生活。最后一句"愛惜扁舟一夜愁"表達了作者對自己的生活扁舟的深情厚意，他對生活中的困苦和煩惱倍加珍惜，因為這些困苦與煩惱構成了他一夜的憂愁。

賞析：
《惜舟》這首詩詞通過簡練而富有意境的語言，傳達了作者內心的煩惱和對生活的感慨。詩人用"生世誰令抱百憂"這句話表達了他對人生的困惑和不解，反映了當時社會動蕩不安的局勢以及人們面對生活所感受到的壓力和挫折。"點黃不肯上眉頭"一句則表現了作者的堅強和內斂，他不愿將自己的煩惱表露于外，以此來守護自己內心的寧靜與自持。

接著，詩人運用風雨飄動的蓬箬來象征扁舟，通過描繪江邊風雨中飄搖不定的舟船，將作者的生活與舟船相聯結。這種象征手法使得詩詞更富有意境和抽象性。最后一句"愛惜扁舟一夜愁"則表達了作者對自己生活中的困苦和煩惱的珍視，他將這些困苦視作生活不可或缺的一部分，用"一夜愁"來形容生活的痛苦，凸顯出作者對生活的苦澀感受與真實體驗。

整體而言，《惜舟》通過簡潔而深入的表達，展示了作者對生活的思考和感慨，同時也傳達了一種對困境的堅持和珍視。這首詩詞在表達個人情感的同時，也反映了當時社會背景下人們面對生活的困擾和掙扎，具有一定的時代特色和社會意義。

xī zhōu
惜舟

shēng shì shuí lìng bào bǎi yōu, diǎn huáng bù kěn shàng méi tóu.
生世誰令抱百憂，點黃不肯上眉頭。
jiāng biān fēng yǔ piāo péng ruò, ài xī piān zhōu yī yè chóu.
江邊風雨飄蓬箬，愛惜扁舟一夜愁。