“槭槭庭前樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷》

槭槭庭前樹，
朝零非昔稠。
呦呦草蟲鳴，
暮急曉未休。

耎雖無不平，
豈亦有哀憂。
胡為勞吟呻，
與士傷感投。

壯士亦何者，
哀哦與蟲酬。
所抱不列陳，
調苦難謠謳。

高目有遠見，
直懷羞曲求。
蒿藜襲久安，
功名忘前休。

日月忽未幾，
天地今復秋。
少壯負所懷，
老大將安謀。

生無及人功，
死骨埋泉羞。
胡為不奮飛，
徒與寒餓仇。

中文譯文：
庭前的楓樹紛紛落葉，
早晨的零星，非昔日的茂盛。
嗡嗡草蟲鳴叫，
黃昏匆忙，拂曉未休。

雖然我沒有什么不平之事，
又怎么會有悲傷和憂愁呢？
為何要勞苦地吟詠呻吟，
與文士一起傷感抒懷。

豪壯的人又算是什么呢，
悲傷和蟲子一起應和。
我所懷抱的并不屬于列傳中的英雄，
調動苦難，難以譜寫歌頌之詞。

高瞻遠矚的目光，
直接把羞恥曲解為追求。
我長期以來只埋頭於蒿藜的平安，
功名已經忘卻了過去。

日月轉瞬即逝，
天地又到了秋季。
年少時懷揣的理想，
老大將要安排謀劃。

生命沒有取得偉業，
死后的骨灰葬在泉邊也成了恥辱。
為何不奮發飛翔，
卻與饑寒成為敵人。

詩意和賞析：
《秋懷》是宋代詩人王令創作的一首詩詞。這首詩以描繪秋天景色為主線，表達了作者對自身處境和人生意義的思考。

詩的開篇，通過描寫庭前的楓樹落葉，將秋天的凋零景象與過去的繁盛做對比，暗示著時光的流轉和人事的無常。接著，詩人描述了草蟲的鳴叫聲，以及黃昏匆忙和拂曉的忙碌景象，暗示著時間的緊迫感和生活的瑣碎與繁忙。

詩的第二節，詩人否定了自己有不平之事的想法，認為自己并沒有什么可抱怨的，因此不應該有悲傷和憂愁。然而，詩人又反思自己為何要勞苦地吟詠呻吟，與文士一起抒發傷感。這里表達了詩人對詩人身份和文人境遇的思考，以及對于文學創作的質疑和反思。

接下來的幾節，詩人通過對壯士、調苦難謠謳、高瞻遠矚的目光等形象的討論，表達了對于人生意義和追求的思考。詩人認為壯士的身份并不重要，悲傷和蟲子的鳴叫并不值得應和，他所懷抱的并不屬于傳世的英雄事跡，也無法寫出調動苦難的歌頌之詞。這里反映了詩人對于功名利祿的淡漠和對于傳統價值觀的質疑。

最后幾節，詩人通過描寫日月的轉瞬即逝和天地進入秋季，表達了時間的流轉和生命的短暫。詩人在年少時懷揣理想，而如今年老，需要安排謀劃將來。他認為自己沒有取得偉業，將來的安排和規劃也成為了一種無奈。最后兩句表達了詩人的思索和反問，為什么不奮發飛翔，而與饑寒成為敵人。

整首詩詞通過對秋季景象的描繪和對個人處境、人生意義的思考，表達了詩人對于功名利祿的淡漠和對于傳統價值觀的質疑。詩中表現出詩人內心的矛盾和思想的糾結，以及對于個人選擇和人生意義的思索。整體上，詩詞的意境深邃，文字簡練，反映了宋代文人的思想特點和對人生哲學的思考。

qiū huái
秋懷

qī qī tíng qián shù, cháo líng fēi xī chóu.
槭槭庭前樹，朝零非昔稠。
yōu yōu cǎo chóng míng, mù jí xiǎo wèi xiū.
呦呦草蟲鳴，暮急曉未休。
ruǎn suī wú bù píng, qǐ yì yǒu āi yōu.
耎雖無不平，豈亦有哀憂。
hú wéi láo yín shēn, yǔ shì shāng gǎn tóu.
胡為勞吟呻，與士傷感投。
zhuàng shì yì hé zhě, āi ó yǔ chóng chóu.
壯士亦何者，哀哦與蟲酬。
suǒ bào bù liè chén, diào kǔ nàn yáo ōu.
所抱不列陳，調苦難謠謳。
gāo mù yǒu yuǎn jiàn, zhí huái xiū qū qiú.
高目有遠見，直懷羞曲求。
hāo lí xí jiǔ ān, gōng míng wàng qián xiū.
蒿藜襲久安，功名忘前休。
rì yuè hū wèi jǐ, tiān dì jīn fù qiū.
日月忽未幾，天地今復秋。
shào zhuàng fù suǒ huái, lǎo dà jiàng ān móu.
少壯負所懷，老大將安謀。
shēng wú jí rén gōng, sǐ gǔ mái quán xiū.
生無及人功，死骨埋泉羞。
hú wéi bù fèn fēi, tú yǔ hán è chóu.
胡為不奮飛，徒與寒餓仇。