“鳴笳已逐春風咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送柳宜城葬》
作者：顧況（唐代）

鳴笳已逐春風咽，
匹馬猶依舊路嘶。
遙望柳家門外樹，
恐聞黃鳥向人啼。

中文譯文：
鳴笳已經隨著春風聲音消逝，
一匹馬仍然停留在舊路上嘶鳴。
遙望著柳家門外的樹，
擔心聽到黃鳥向人們啼鳴。

詩意和賞析：
這首詩詞傳達了作者對友人柳宜城將去世而表示的傷感和送行之情。首句“鳴笳已逐春風咽”，描繪了鳴笳聲隨著春風逐漸遠去的景象，顯露出詩人心中的悲涼。第二句“匹馬猶依舊路嘶”，用匹馬的嘶鳴表達了詩人對友人的思念之情以及對友人離去的不舍。在第三句中，詩人遙望柳家的樹木，這里的“柳家”指柳宜城的家。最后一句“恐聞黃鳥向人啼”，表達了詩人內心的痛苦和擔憂，擔心黃鳥的啼叫預示著不幸的消息。整首詩樸素而含蓄，情緒真摯，詩人通過對細微之處的描繪，傳達出對友人逝去的思念與送別之情。

sòng liǔ yí chéng zàng
送柳宜城葬

míng jiā yǐ zhú chūn fēng yàn, pǐ mǎ yóu yī jiù lù sī.
鳴笳已逐春風咽，匹馬猶依舊路嘶。
yáo wàng liǔ jiā mén wài shù, kǒng wén huáng niǎo xiàng rén tí.
遙望柳家門外樹，恐聞黃鳥向人啼。