“家住義興東舍溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈僧二首

家住義興東舍溪，
溪邊莎草雨無泥。
上人一向心入定，
春鳥年年空自啼。

出頭皆是新年少，
何處能容老病翁。
更把浮榮喻生滅，
世間無事不虛空。

中文譯文：
送給僧人的兩首詩

我家住在義興東邊的舍溪，
溪邊的莎草雨水不泥濘。
你這位上人，一直把心思放在定中，
春天的鳥兒年年徒自啼。

外面的人都是年輕煥發，
哪里容得下老病之翁。
更加說明了浮世的榮華是如何生滅，
世間的事情沒有一樣不是虛幻的。

詩意和賞析：
這首詩是唐代顧況寫給僧人的禮贊。詩中通過對家鄉和僧人的描繪，展現了世間的無常和虛幻。作者將自然景物和僧人的思想境界相結合，用淡泊的語言表達出對時光流轉和浮世虛妄的感慨。

在詩中，溪水被寫作"莎草雨無泥"，意味著雨水清澈而不沾染世俗的污濁，象征僧人一心追求清凈。而春天的鳥兒的鳴叫卻無人能懂，暗喻僧人的超脫。作者用這些自然景物來隱喻僧人的心境，表達了對僧人生活的贊美和敬佩。

而在后兩句中，詩人表達了對外界的瞻仰和對年老和病痛的感慨。年輕的人們充滿活力和希望，而老年人卻不再符合世俗的價值觀。詩人通過這種對比，進一步強調了人生的無常和虛幻。最后一句"世間無事不虛空"，言簡意賅地表達了"無常"的哲理。整首詩雖然只有短短八句，卻表達了深刻的訊息，是一首充滿禪意和哲思的佳作。

zèng sēng èr shǒu
贈僧二首

jiā zhù yì xīng dōng shě xī, xī biān suō cǎo yǔ wú ní.
家住義興東舍溪，溪邊莎草雨無泥。
shàng rén yī xiàng xīn rù dìng, chūn niǎo nián nián kōng zì tí.
上人一向心入定，春鳥年年空自啼。
chū tóu jiē shì xīn nián shào, hé chǔ néng róng lǎo bìng wēng.
出頭皆是新年少，何處能容老病翁。
gèng bǎ fú róng yù shēng miè, shì jiān wú shì bù xū kōng.
更把浮榮喻生滅，世間無事不虛空。