“不得此類馴”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不得此類馴”全詩
一日不見之,已恐愚賤濱。
憂思叢中來,腹腸生毛鱗。
輕舟刺而南,久結愿解伸。
入門顧我笑,喜氣沃以新。
徐徐相抽尋,軋軋聽引陳。
先生固大賢,擬議何可鄰。
諸君又相得,熱炙香相熏。
而我拱其間,貪喜乃失神。
鳳凰朝百鳥,鴟鴉亦來群。
然其氣類同,終獨鳳鶴親。
發為鳴聲和,上下相鏗純。
茍非治平世,不得此類馴。
故其聞之者,舞蹈相搖振。
輕風促回舠,後會無涯根。
作詩謝幸甚,顛倒迷歡欣。
如將銘自賀,又欲書諸紳。
分類:
作者簡介(王令)
王令(1032~1059)北宋詩人。初字鐘美,后改字逢原。原籍元城(今河北大名)。 5歲喪父母,隨其叔祖王乙居廣陵(今江蘇揚州)。長大后在天長、高郵等地以教學為生,有治國安民之志。王安石對其文章和為人皆甚推重。有《廣陵先生文章》、《十七史蒙求》。
《別張粵南夫溫子堅元白滿執中子權黃冀端微》王令 翻譯、賞析和詩意
一日不見了,已經很愚蠢而低賤之濱。
憂思叢林中來,腹腸生毛鱗。
輕舟刺而南,長期連結希望解除伸。
進門看我笑,喜氣灌以新。
慢慢相抽不久,軋軋處理率分析。
先生堅持大賢,擬討論什么可以鄰居。
大家又互相得到,熱烤香和烤。
而我拱其間,貪婪高興才失去神。
鳳凰朝百鳥,鷗鴉也來群。
氣焰同類,最終只有鳳鶴親。
發為鳴叫聲和,上下互相鏗純。
如果不是太平世,不到這類馴養。
所以他們聽到的,舞蹈相搖振。
微風催促回舠,后來會無限根。
寫詩道歉很幸運,顛倒迷欣喜。
如將銘記自己祝賀,又想信眾紳士。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“不得此類馴”全詩拼音讀音對照參考
bié zhāng yuè nán fū wēn zi jiān yuán bái mǎn zhí zhōng zǐ quán huáng jì duān wēi
別張粵南夫溫子堅元白滿執中子權黃冀端微
shǐ wú dé sān mǎn, zì wèi dé guò rén.
始吾得三滿,自謂得過人。
yī rì bú jiàn zhī, yǐ kǒng yú jiàn bīn.
一日不見之,已恐愚賤濱。
yōu sī cóng zhōng lái, fù cháng shēng máo lín.
憂思叢中來,腹腸生毛鱗。
qīng zhōu cì ér nán, jiǔ jié yuàn jiě shēn.
輕舟刺而南,久結愿解伸。
rù mén gù wǒ xiào, xǐ qì wò yǐ xīn.
入門顧我笑,喜氣沃以新。
xú xú xiāng chōu xún, yà yà tīng yǐn chén.
徐徐相抽尋,軋軋聽引陳。
xiān shēng gù dà xián, nǐ yì hé kě lín.
先生固大賢,擬議何可鄰。
zhū jūn yòu xiāng de, rè zhì xiāng xiāng xūn.
諸君又相得,熱炙香相熏。
ér wǒ gǒng qí jiān, tān xǐ nǎi shī shén.
而我拱其間,貪喜乃失神。
fèng huáng cháo bǎi niǎo, chī yā yì lái qún.
鳳凰朝百鳥,鴟鴉亦來群。
rán qí qì lèi tóng, zhōng dú fèng hè qīn.
然其氣類同,終獨鳳鶴親。
fā wèi míng shēng hé, shàng xià xiāng kēng chún.
發為鳴聲和,上下相鏗純。
gǒu fēi zhì píng shì, bù dé cǐ lèi xún.
茍非治平世,不得此類馴。
gù qí wén zhī zhě, wǔ dǎo xiāng yáo zhèn.
故其聞之者,舞蹈相搖振。
qīng fēng cù huí dāo, hòu huì wú yá gēn.
輕風促回舠,後會無涯根。
zuò shī xiè xìng shèn, diān dǎo mí huān xīn.
作詩謝幸甚,顛倒迷歡欣。
rú jiāng míng zì hè, yòu yù shū zhū shēn.
如將銘自賀,又欲書諸紳。
“不得此類馴”平仄韻腳
平仄:仄平仄仄平
韻腳:(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。