“客心兼暮色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮歸馬上口占》是一首宋代詩詞，作者是王令。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

林密村村暗，
The village is dark in the dense woods,
寒鴉處處啼。
Ravens cry everywhere in the cold.

水光連野白，
The water reflects the white fields,
雪意逐云低。
Snowflakes follow the lowering clouds.

風勁童呵指，
The strong wind blows, the child shivers,
泥深馬失蹄。
The mud is deep, the horse stumbles.

客心兼暮色，
The traveler's heart is filled with both longing and the dusk,
歸去兩凄凄。
Returning home is desolate and desolate.

這首詩描繪了一個歸途中的景象，表達了作者在冬日傍晚時歸家的心情。

詩中的林密村村暗和寒鴉處處啼，描述了寒冷的冬天，暗示了詩人歸途中的孤寂和寂靜。水面上的光線與白雪相連，形成了一幅冰天雪地的景象，凸顯了冬日的寒冷和荒涼。

風勁童呵指和泥深馬失蹄，描寫了歸途中的困難和阻礙。風勁使孩子顫抖，泥濘的道路讓馬失去了腳力。這些描寫表現了作者在歸途中所面臨的困境和艱難。

最后兩句"客心兼暮色，歸去兩凄凄"表達了作者內心的孤寂和歸家的憂傷。客心指的是旅途中的思鄉之情，兼暮色表示歸家時已是傍晚，這種時刻的歸家讓詩人倍感凄涼和寂寞。

這首詩以簡潔的語言描繪了寒冷冬日中歸途的困難和詩人內心的孤寂。通過詩人所描述的景象和情緒，讀者可以感受到寒冷冬日的凄涼和人們在歸途中的困頓，給人一種深刻的思考和共鳴。

mù guī mǎ shàng kǒu zhàn
暮歸馬上口占

lín mì cūn cūn àn, hán yā chǔ chù tí.
林密村村暗，寒鴉處處啼。
shuǐ guāng lián yě bái, xuě yì zhú yún dī.
水光連野白，雪意逐云低。
fēng jìn tóng ā zhǐ, ní shēn mǎ shī tí.
風勁童呵指，泥深馬失蹄。
kè xīn jiān mù sè, guī qù liǎng qī qī.
客心兼暮色，歸去兩凄凄。