“舟方乘兮人不吾以”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長江之水向東流啊，溯水流湍急啊寄托人的船。
船沒有袽兮載函重，風乘波啊劃人使用。
成功不成功啊怎么辦，橫向中心啊淚滂沱。
來做什么啊，不等待，現在雖然啊啊怎么后悔。
船正乘人不我用啊，覆蓋并且淹死啊我就同人死。
長江之水向東流啊，成功要成功啊怎么。
水浸泡啊沙灘露，晚上波濤下啊黑夜雨水收集。
船不行啊推之于陸，力不足啊汗顏，
行不由涂腳啊。
時不去啊怎么辦，
歸天黑啊路途遙遠，去風高啊水波。
行躊躇佇立遠望啊，姑且逍遙啊永歌。
長江之水向東流啊，沿著湍急的流水啊望歸船。
船回來啊什么時候，步芳洲啊洗腳，
登上南山啊采薇。
江風浪啊天晚，
望夫人啊不來。
長江之水向東流啊，
沿著湍急的流水啊望歸船。
風滔滔波浪波痛苦，
感嘆過去的啊還沒回來，可惜行人啊要離開。
去哪里去啊回家是什么時候，牽著你手牽著兒子衣服啊。
行怎么樣啊來恢復，蔣濟難道沒有啊他時。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jiāng shàng cí
江上詞

jiāng zhī shuǐ xī dōng liú, sù tuān liú xī jì rén zhōu.
江之水兮東流，泝湍流兮寄人舟。
zhōu wú rú xī zài hán zhòng, fēng chéng bō xī zhào rén yòng.
舟無袽兮載函重，風乘波兮棹人用。
jì bù jì xī nài hé, héng zhōng liú xī tì pāng tuó.
濟不濟兮奈何，橫中流兮涕滂沱。
lái hé wéi xī bù dài, jīn suī jiē xī ān huǐ.
來何為兮不待，今雖嗟兮安悔。
zhōu fāng chéng xī rén bù wú yǐ, fù qiě nì xī wǒ zé tóng rén sǐ.
舟方乘兮人不吾以，覆且溺兮我則同人死。
jiāng zhī shuǐ xī dōng liú, jì yù jì xī hé yóu.
江之水兮東流，濟欲濟兮何由。
shuǐ jìn jìn xī tān lù, mù tāo xià xī yè lǎo shōu.
水浸浸兮灘露，暮濤下兮夜潦收。
zhōu bù xíng xī tuī zhī yú lù, lì bù zú xī hàn yán,
舟不行兮推之於陸，力不足兮汗顏，
xíng wú yóu xī tú zú.
行無由兮涂足。
shí bù shì xī nài hé,
時不逝兮奈何，
guī rì mù xī tú yuǎn, qù fēng gāo xī shuǐ bō.
歸日暮兮涂遠，去風高兮水波。
xíng chóu chú xī zhù wàng, liáo xiāo yáo xī yǒng gē.
行躊躇兮佇望，聊逍遙兮永歌。
jiāng zhī shuǐ xī dōng liú, yán tuān liú xī wàng guī zhōu.
江之水兮東流，沿湍流兮望歸舟。
zhōu lái guī xī hé shí, bù fāng zhōu xī zhuó zú,
舟來歸兮何時，步芳洲兮濯足，
zhì nán shān xī cǎi wēi.
陟南山兮采薇。
jiāng fēng bō xī rì mù,
江風波兮日暮，
wàng fū rén xī wèi lái.
望夫人兮未來。
jiāng zhī shuǐ xī dōng liú,
江之水兮東流，
yán tuān liú xī wàng guī zhōu.
沿湍流兮望歸舟。
fēng tāo tāo xī làng bō kǔ,
風滔滔兮浪波苦，
jiē wǎng zhě xī wèi hái, xī xíng rén xī jiāng qù.
嗟往者兮未還，惜行人兮將去。
qù hé shì xī guī hé shí, zhí zi shǒu xī qiān zi yī.
去何適兮歸何時，執子手兮牽子衣。
xíng hé rú xī lái fù, jì qǐ wú xī tā shí.
行何如兮來復，濟豈無兮他時。