“清漏聞馳道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鐘鼓殘余的聲音里，
千官們朝著紫微星進宮。
在嚴寒中，人們的交談很少，
乘著月光的照耀，寥寥稀少的燭光靠近。
清澈的流水聲傳來，穿過宮道，
輕紗般的霞光映照在花園。
我仍然能看到嘶叫著的馬，
宮門仍未打開。

【譯文】
鐘聲和鼓聲已經過去，只剩下余音在空氣中回蕩。
千百位官員朝著紫微星心存敬畏地行進宮中。
嚴寒之中，人們很少交談，
只有幾束月光孤寂地照耀，照亮著前方。
清脆的鐘聲傳來，穿越空曠的宮道，
柔和的晨光映照在宮廷和園林上。
我仍然能看到嘶鳴的馬匹，
宮門還未打開。

【詩意】
這首詩詞以描寫唐代早朝為主題，通過細膩的描寫和抒情的語言展現了宮廷早朝的莊嚴和肅穆的氛圍。詩中展示了清晨時分鐘鼓聲和官員進宮的場景，以及清晨的冷寂和宮廷的宏偉。作者通過細膩的描寫，讓讀者感受到了早朝的莊嚴和特殊氛圍。

【賞析】
這首詩詞描寫了唐代宮廷早朝的景象，以及其中蘊含的莊嚴和靜謐。通過對鐘鼓聲、官員進宮、交談和月光的描繪，詩中展示了宮廷早朝的肅穆和神圣。作者運用細膩的描寫，使讀者能夠想象到這個場景的恢弘和奢華，以及宮廷的嚴謹和規矩。整首詩既展示了唐代宮廷的莊嚴和肅穆，又透露出一絲凄涼和冷寂之感，給人以深深的印象。

zǎo cháo
早朝

zhōng gǔ yú shēng lǐ, qiān guān xiàng zǐ wēi.
鐘鼓馀聲里，千官向紫微。
mào hán rén yǔ shǎo, chéng yuè zhú lái xī.
冒寒人語少，乘月燭來稀。
qīng lòu wén chí dào, qīng xiá yìng suǒ wéi.
清漏聞馳道，輕霞映瑣闈。
yóu kàn sī mǎ chù, wèi qǐ yè yuán fēi.
猶看嘶馬處，未啟掖垣扉。