“宛轉結蠶書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《從軍行》

南庭結白露，北風掃黃葉。
此時鴻雁來，驚鳴催思妾。
曲房理針線，平砧搗文練。
鴛綺裁易成，龍鄉信難見。
窈窕九重閨，寂寞十年啼。
紗窗白云宿，羅幌月光棲。
云月曉微微，愁思流黃機。
玉霜凍珠履，金吹薄羅衣。
漢家已得地，君去將何事。
宛轉結蠶書，寂寞無雁使。
生平荷恩信，本為容華進。
況復落紅顏，蟬聲催綠鬢。

詩意：

這首詩詞描繪了一位女子的悲傷之情，她的丈夫因從軍而離開。詩的前半部分描寫了秋天的景象，南庭的露水結成了白霜，北風刮落了黃葉，正是百鳥南飛的時候，而這些景象讓女子以為鴻雁歸來，鳴叫聲似乎在催促著她的丈夫回家。后半部分則描寫了女子寂寞的生活，她在房間里整理針線，砧板上敲打著字練，她裁剪著美麗的織物，但她的丈夫已遠去，無法與她相見。她一個人孤單地待在九重深閨中，已經哭泣了十年。她的窗前有白云停留，天篷上有月光落下，但這些美景只是使她更加憂心忡忡。她的心情如云般飄渺，思念之情如細絲般流淌。她的珍貴鞋履被玉霜凍結，她的薄羅衣被金風吹薄，她的心靈已被丈夫的離去傷透。她向丈夫詢問他離去后的處境，但她沒有斥責或抱怨，只是衷心盼望他能給她寄來一封書信，傳來消息。她感激并依賴丈夫的寵愛和信任，她曾渴望與丈夫一同享受富貴榮華，但如今她只能感嘆紅顏已逝，歲月如梭，催促著她的青絲漸漸轉為灰白。

賞析：

喬知之的這首《從軍行》以優美的語言展現了一位妻子的思念和孤獨。通過描繪秋天的景色和女子的寂寞生活來表達她對丈夫的思念之情，以及她在等待中的憂傷和不安。詩中運用了大量意象，如白露、黃葉、鴻雁回歸等，以及對紡織品、細工和自然景觀的描寫，增強了詩的表現力和形象感。詩人通過這些意象，將女子內心的孤獨和憂愁情緒生動地展示出來。整首詩以平淡而感人的文字，描繪了妻子終日思念丈夫的心情，給讀者帶來深深的共鳴和觸動。

xiāng hè gē cí cóng jūn xíng
相和歌辭·從軍行

nán tíng jié bái lù, běi fēng sǎo huáng yè.
南庭結白露，北風掃黃葉。
cǐ shí hóng yàn lái, jīng míng cuī sī qiè.
此時鴻雁來，驚鳴催思妾。
qū fáng lǐ zhēn xiàn, píng zhēn dǎo wén liàn.
曲房理針線，平砧搗文練。
yuān qǐ cái yì chéng, lóng xiāng xìn nán jiàn.
鴛綺裁易成，龍鄉信難見。
yǎo tiǎo jiǔ zhòng guī, jì mò shí nián tí.
窈窕九重閨，寂寞十年啼。
shā chuāng bái yún sù, luó huǎng yuè guāng qī.
紗窗白云宿，羅幌月光棲。
yún yuè xiǎo wēi wēi, chóu sī liú huáng jī.
云月曉微微，愁思流黃機。
yù shuāng dòng zhū lǚ, jīn chuī báo luó yī.
玉霜凍珠履，金吹薄羅衣。
hàn jiā yǐ de dì, jūn qù jiāng hé shì.
漢家已得地，君去將何事。
wǎn zhuǎn jié cán shū, jì mò wú yàn shǐ.
宛轉結蠶書，寂寞無雁使。
shēng píng hé ēn xìn, běn wèi róng huá jìn.
生平荷恩信，本為容華進。
kuàng fù luò hóng yán, chán shēng cuī lǜ bìn.
況復落紅顏，蟬聲催綠鬢。