“別君安否斷知聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游橋南竹園》是宋代詩人曾幾的作品。下面是這首詩的中文譯文：

杖屨橋南訪此君，
我倚杖戴履來到橋南尋訪你，
不知你的安康與否只能憑斷斷續續的傳聞。

苦遭積雨來為崇，
我歷經長時間的積雨而來，
表達了我對你的重視與關懷。

政得新晴為解紛。
當天空放晴，政事亦得到解決。

直干萬馀森碧玉，
筆直地佇立在萬余株蔥翠的竹林之中，
如同珍貴的碧玉一般。

高標一半入青云。
竹子的頂端高高地伸入青云之中，
象征著崇高的品質和志向。

人言歲暮於吾子，
人們說到歲末的時候都為我擔憂，
因為我在雪地中等待你的歸來卻沒有得到你的勤勉。

以下是這首詩的詩意和賞析：

這首詩以游橋南竹園為背景，描述了詩人曾幾訪友的情景和內心的思考。

詩人以杖屨行，意味著他以樸素的行裝訪問友人，顯示出他的謙遜和真誠。他來到橋南，尋訪這位朋友，但對朋友的近況只能通過斷斷續續的傳聞來了解，不知道他的安危。這種情感的交織使得詩人的訪問更加愿意，表現出他對友誼的珍視和關懷。

詩中提到苦遭積雨來為崇，表達了詩人歷經艱辛與困苦的心情。這種辛勞和付出是為了表達他對友人的重視和尊敬。然而，當天空放晴時，政事也得到解決，這可解釋為詩人所期望的友誼的復興和友人困境的解決。

接著，詩人描繪了竹園的景色。萬余株蔥翠的竹子如同碧玉一般，筆直地佇立在園中。這種栩栩如生的描寫，表現出詩人對自然景色的贊美和對高尚品質的向往。竹子的頂端高高地伸入青云之中，象征著詩人追求崇高的理想和境界。

最后，詩人讓人們談論他在雪地中等待友人的情景。他們擔心詩人在寒冷的季節中等待，而友人卻沒有盡到應有的勤勉。這種情景的描寫表現了詩人對友誼的珍視和對友人的期望，同時也暗示了友誼之間的不易和需努力經營的責任。

總的來說，這首詩通過描繪友情、自然景色和對理想的追求，表達了詩人曾幾對友誼的珍視、對高尚品質的向往以及對友人的期望和關懷。

yóu qiáo nán zhú yuán
游橋南竹園

zhàng jù qiáo nán fǎng cǐ jūn, bié jūn ān fǒu duàn zhī wén.
杖屨橋南訪此君，別君安否斷知聞。
kǔ zāo jī yǔ lái wèi chóng, zhèng dé xīn qíng wèi jiě fēn.
苦遭積雨來為崇，政得新晴為解紛。
zhí gàn wàn yú sēn bì yù, gāo biāo yī bàn rù qīng yún.
直干萬馀森碧玉，高標一半入青云。
rén yán suì mù yú wú zi, tà xuě xiāng kàn wèi dāng qín.
人言歲暮於吾子，踏雪相看未當勤。