“甘泉頗勞侍從事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玩鷗亭》是宋代曾幾所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玩鷗亭

乃翁獨步辭云間，
五花判罷游金鑾。
甘泉頗勞侍從事，
夜直必夢江湖寬。

晚遭忌刻泛湘水，
眾為不樂公欣歡。
白鷗無數沒浩蕩，
相親相近俄相安。

何曾一旦舞不下，
始信前事盟未寒。
文章炳蔚冠當代，
衣被諸子猶班班。

攜持扁榜向陽羨，
往日風味追令還。
乃翁閒散莫浪許，
乃翁青紫當拾取。
回施佳名與老夫，
長共群鷗臥煙雨。

譯文：

玩鷗亭

我這個乃翁，獨自在云間漫步，
五彩花瓣落下，結束了游弋金鑾的生涯。
在甘泉里辛勞侍奉國家事務，
夜晚必然夢見遼闊的江湖。

晚年遭受別人的嫉妒與詆毀，漂泊在湘水上，
眾人對我的欣喜與快樂已然不再。
無數白鷗在浩渺的水面上飛翔，
彼此親近、和諧相處。

曾經有一段時間，我不能再翩翩起舞，
才真正明白過去的盟約并未冷卻。
我的文章閃耀當代，名聲在眾子弟中猶如班班之師，
身披華麗的衣袍，仍然謙遜。

我帶著扁擔向陽處眺望，回憶起往日的風味，
讓我再次感受到那種美好。
我這個乃翁，悠閑自在，不要浪費時間，
乃翁的青紫色衣裳值得珍惜。

請回贈我美好的名譽，與老朋友一起，
長久地與這群鷗鳥一同躺臥在煙雨之中。

詩意和賞析：

《玩鷗亭》是一首描寫乃翁自省人生的詩詞。詩中乃翁形容自己在云間漫步，五彩花瓣落下，象征著他結束了年輕時的放浪形骸，告別了游弋于權貴之間的生活。他曾在甘泉里勞碌，侍奉國家事務，夜晚的夢境中卻仍然感受到江湖的遼闊。

然而，晚年的乃翁卻遭受到忌刻與嫉妒，眾人不再欣喜于他的成就。詩中描述了湘水上飛翔的白鷗，象征著和諧與相親相近的境界，與乃翁自身的遭遇形成對比。

詩的后半部分，乃翁表達了對過去的回憶與思索。他意識到自己已不能再像過去那樣自由自在地舞動，也開始相信過去的盟約并未冷卻。乃翁自豪地說道，他的文章在當代炳照，名聲如同班班之師，但他仍然保持謙遜，身披華麗的衣袍。

乃翁帶著扁擔，向陽處眺望，追尋著往日的風味，渴望再次感受那種美好。他告誡自己不要浪費時間，不要放棄自己的價值，因為他的智慧和才華仍然值得珍惜。

最后，乃翁希望回報他給予他美好名譽的人，與老友們一同長久地躺臥在煙雨之中，與群鷗為伍，共享寧靜與安寧。

整首詩詞通過對乃翁人生經歷和內心感悟的描繪，展現了一個晚年的文人對過去的回顧和對未來的期望。乃翁通過自省和思索，表達了對自己過去的追憶和對未來的向往，同時也傳達了對人生價值和心境的思考。整首詩詞以自然景物為比喻，將個人的情緒與人生經歷相融合，呈現出深邃的意境和內涵。

wán ōu tíng
玩鷗亭

nǎi wēng dú bù cí yún jiān, wǔ huā pàn bà yóu jīn luán.
乃翁獨步辭云間，五花判罷游金鑾。
gān quán pō láo shì cóng shì, yè zhí bì mèng jiāng hú kuān.
甘泉頗勞侍從事，夜直必夢江湖寬。
wǎn zāo jì kè fàn xiāng shuǐ, zhòng wèi bù lè gōng xīn huān.
晚遭忌刻泛湘水，眾為不樂公欣歡。
bái ōu wú shù méi hào dàng, xiāng qīn xiāng jìn é xiāng ān.
白鷗無數沒浩蕩，相親相近俄相安。
hé zēng yī dàn wǔ bù xià, shǐ xìn qián shì méng wèi hán.
何曾一旦舞不下，始信前事盟未寒。
wén zhāng bǐng wèi guān dāng dài, yì pī zhū zǐ yóu bān bān.
文章炳蔚冠當代，衣被諸子猶班班。
xié chí biǎn bǎng xiàng yáng xiàn, wǎng rì fēng wèi zhuī lìng hái.
攜持扁榜向陽羨，往日風味追令還。
nǎi wēng xián sàn mò làng xǔ, nǎi wēng qīng zǐ dāng shí qǔ.
乃翁閒散莫浪許，乃翁青紫當拾取。
huí shī jiā míng yǔ lǎo fū, zhǎng gòng qún ōu wò yān yǔ.
回施佳名與老夫，長共群鷗臥煙雨。