“朋儔大半白頭新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《挽梁元功》是宋代詩人曾幾創作的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《挽梁元功》

朋儔大半白頭新，
臭味同流少似君。
交契雖深淡如水，
宦情何翅薄于云。

安知暮景鶯聲谷，
遽作高原馬鬣墳。
忍向西風歌薤露，
略無好語頌清芬。

譯文：

大部分朋友都已年邁，
但你卻依然有青春。
雖然交情深厚，但淡如水，
你的宦情卻比云還薄。

誰知道在傍晚的景色中，有鶯鳥的歌聲回蕩，
你卻匆匆離去，成為高原上馬鬣的墳墓。
我忍不住向西風唱起薤草的歌，
卻找不到足以贊美清香的話語。

詩意和賞析：

這首詩詞通過挽詞的形式，表達了對梁元功的悼念之情。詩人曾幾通過對友人的描寫，反思了光陰易逝和人生脆弱的主題。

第一句表達了大部分朋友都已進入老年，而梁元功卻仍然保持年輕和朝氣的狀況。這種對比突出了他的獨特之處。

第二句中的“臭味同流少似君”一句，形象地描繪了梁元功在朋友中的獨特魅力和個性。他與眾不同，與眾人共同流淌的平凡與庸俗相比，顯得更加出眾。

第三句“交契雖深淡如水”，表達了詩人與梁元功之間深厚的交情，但這份交情卻淡漠如水，沒有太多的濃烈情感。這或許是梁元功為官場所困的一種表達。

第四句“宦情何翅薄于云”，揭示了梁元功在官場中的境遇和短暫的功名。他的宦情如同云一樣薄弱而短暫，無法長久保持。

接下來的幾句通過描繪自然景色來表達思念之情。傍晚的景色中，鶯鳥的歌聲回蕩，暗示著時光的流逝和生命的脆弱。而梁元功卻匆匆離去，成為高原上馬鬣（指荒草叢生的地方）的墳墓，表達了對其英年早逝的哀嘆。

最后兩句表達了詩人對梁元功的追思之情。詩人忍不住向著西風唱起薤草的歌，這是一種寓意悲傷和哀思的行為。然而，他卻找不到足以贊美清香的話語，由此可見詩人對梁元功的懷念之情無法言表。

整首詩詞通過對梁元功的描寫和對自然景色的運用，表達了詩人對逝去友人的思念之情，同時也反思了光陰易逝和人生脆弱的主題。詩人曾幾以簡潔而凄美的語言，展示了友情、時光和生命的無常，引發讀者對生命意義和珍惜時光的思考。

wǎn liáng yuán gōng
挽梁元功

péng chóu dà bàn bái tóu xīn, chòu wèi tóng liú shǎo shì jūn.
朋儔大半白頭新，臭味同流少似君。
jiāo qì suī shēn dàn rú shuǐ, huàn qíng hé chì báo yú yún.
交契雖深淡如水，宦情何翅薄于云。
ān zhī mù jǐng yīng shēng gǔ, jù zuò gāo yuán mǎ liè fén.
安知暮景鶯聲谷，遽作高原馬鬣墳。
rěn xiàng xī fēng gē xiè lù, lüè wú hǎo yǔ sòng qīng fēn.
忍向西風歌薤露，略無好語頌清芬。