“靜無車馬痕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東谷茅齋》是一首宋代文同創作的詩詞。該詩描繪了一個深山中的茅齋景象，展現了寧靜、幽深和自然的美。

詩詞的中文譯文如下：

野徑轉深密，
靜無車馬痕。
松花金粉墮，
苔葉翠葺動。
蟲鳥春音雜，
煙云晚色昏。
俗塵何處入，
長是掩溪門。

詩意和賞析：
這首詩以自然景觀為背景，通過描繪茅齋周圍的山林景色，表達了作者對寧靜、幽深和自然之美的贊美之情。

首先，詩中描述了野徑轉深密、靜無車馬痕，展現了茅齋所處的深山中的幽靜與僻遠。這里沒有車馬的痕跡，意味著人煙稀少，與塵囂世界相隔絕。

接著，詩人以松花金粉墮、苔葉翠葺動的描寫，將茅齋周圍的景物描繪得生動而細膩。松花像金粉一樣灑落，苔蘚的葉子輕輕搖動，顯現出自然的活力和生機。

詩中還提到了蟲鳥春音雜、煙云晚色昏，表現了山林中豐富的春天聲音和煙霧彌漫的景象。這些聲音和景色交織在一起，增添了茅齋的寧靜與美感。

最后兩句“俗塵何處入，長是掩溪門”，表達了作者希望茅齋能遠離塵世紛擾的愿望。詩人認為這樣的地方是可以避世而隱居的，與外界的喧囂隔絕開來。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對茅齋周圍景色的描繪，展現了一種寧靜、幽深和自然的美感。讀者在閱讀時會感受到一種返璞歸真的寧靜和山林之美，同時也能感受到作者對避世而隱居的向往。

dōng gǔ máo zhāi
東谷茅齋

yě jìng zhuǎn shēn mì, jìng wú chē mǎ hén.
野徑轉深密，靜無車馬痕。
sōng huā jīn fěn duò, tái yè cuì qì dòng.
松花金粉墮，苔葉翠葺動。
chóng niǎo chūn yīn zá, yān yún wǎn sè hūn.
蟲鳥春音雜，煙云晚色昏。
sú chén hé chǔ rù, zhǎng shì yǎn xī mén.
俗塵何處入，長是掩溪門。