“城上畫角哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

暗淡寒日沒，北風卷飛蓬根。
將軍率領疲憊的軍隊，拒絕進入古代邊塞大門。
回頭指著陰山，肅殺之氣成黃色。
上山看到匈奴兵，胡馬奔馳迅速。
黃河已經結冰，意又向南牧。
嫖姚夜出軍，冰雪割人肉。
塞北沒有花草樹木，老鷹巢僵尸。
多么渀沙漠空，整天胡風吹。
戰士多辛苦，苦難沒有四時。
晚上渡過西海西，向東看日落。
傍岸砂礫石堆，半和兵卒骨。
單于最終未減，陰氣常勃勃。
城上畫角哀，就知道軍隊心苦。
試著問身邊的人，無語淚如雨。
什么意思清明時，一年的事鼓鼙。
北風凋白草，胡馬一天駸駸。
夜后戍樓月，秋天來邊將心。
鐵衣服霜露重，戰馬年深。
自有盧龍塞，煙塵飛到現在。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

sāi xià qū
塞下曲

cǎn cǎn hán rì mò, běi fēng juǎn péng gēn.
慘慘寒日沒，北風卷蓬根。
jiāng jūn lǐng pí bīng, què rù gǔ sāi mén.
將軍領疲兵，卻入古塞門。
huí tóu zhǐ yīn shān, shā qì chéng huáng yún.
回頭指陰山，殺氣成黃云。
shàng shān wàng hú bīng, hú mǎ chí zhòu sù.
上山望胡兵，胡馬馳驟速。
huáng hé bīng yǐ hé, yì yòu xiàng nán mù.
黃河冰已合，意又向南牧。
piáo yáo yè chū jūn, shuāng xuě gē rén ròu.
嫖姚夜出軍，霜雪割人肉。
sài běi wú cǎo mù, wū yuān cháo jiāng shī.
塞北無草木，烏鳶巢僵尸。
yāng bèn shā mò kōng, zhōng rì hú fēng chuī.
泱渀沙漠空，終日胡風吹。
zhàn zú duō kǔ xīn, kǔ xīn wú sì shí.
戰卒多苦辛，苦辛無四時。
wǎn dù xī hǎi xī, xiàng dōng kàn rì mò.
晚渡西海西，向東看日沒。
bàng àn shā lì duī, bàn hé zhàn bīng gǔ.
傍岸砂礫堆，半和戰兵骨。
chán yú jìng wèi miè, yīn qì cháng bó bó.
單于竟未滅，陰氣常勃勃。
chéng shàng huà jiǎo āi, jí zhī bīng xīn kǔ.
城上畫角哀，即知兵心苦。
shì wèn zuǒ yòu rén, wú yán lèi rú yǔ.
試問左右人，無言淚如雨。
hé yì xiū míng shí, zhōng nián shì pí gǔ.
何意休明時，終年事鼙鼓。
běi fēng diāo bái cǎo, hú mǎ rì qīn qīn.
北風凋白草，胡馬日駸駸。
yè hòu shù lóu yuè, qiū lái biān jiāng xīn.
夜后戍樓月，秋來邊將心。
tiě yī shuāng lù zhòng, zhàn mǎ suì nián shēn.
鐵衣霜露重，戰馬歲年深。
zì yǒu lú lóng sāi, yān chén fēi zhì jīn.
自有盧龍塞，煙塵飛至今。