“有如巨君染須發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《凌霄附柏》是宋代文同創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古柏蒼蒼高入云，
凌霄萬朵擁其身。
有如巨君染須發，
新娶杜陵佳麗人。

詩意：
這首詩詞描繪了一棵古老的柏樹高聳入云，被無數云朵所環繞。柏樹的形象被比喻為一位年邁的巨君，他的白發如同云朵一樣，而他迎娶了杜陵地區的一位美麗的佳人。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和人物形象，展現了作者對自然與人生的思考和感悟。

首先，古柏蒼蒼高入云，凌霄萬朵擁其身。這兩句描繪了一棵高大蒼勁的古柏樹，它高聳入云，仿佛與天空相融合，被無數云朵環繞。這種景象給人一種壯麗、高大的感覺，同時也暗示著柏樹的堅韌不拔和與天地相通的境界。

接著，有如巨君染須發，新娶杜陵佳麗人。這兩句通過將柏樹比喻為一位年邁的巨君，將柏樹與人物形象相結合，展現了作者對柏樹的贊美之情。柏樹的須發被比作云朵，顯示出歲月的痕跡，然而它依然挺拔如初，象征著人生經歷的滄桑與堅持。同時，巨君新娶杜陵佳麗人的情節，則表達出作者對美好事物的向往和對生活的樂觀態度。

整首詩詞以自然景物為載體，通過對柏樹的描繪，表達了作者對堅韌、與天地相通以及對美好事物的贊美之情。它使讀者在欣賞自然景色的同時，也能感受到詩人對生命的熱愛和追求。

líng xiāo fù bǎi
凌霄附柏

gǔ bǎi cāng cāng gāo rù yún, líng xiāo wàn duǒ yōng qí shēn.
古柏蒼蒼高入云，凌霄萬朵擁其身。
yǒu rú jù jūn rǎn xū fà, xīn qǔ dù líng jiā lì rén.
有如巨君染須發，新娶杜陵佳麗人。