“南轅時佇立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

秋草馬蹄輕，
唐時中國軍隊出征時，秋天的草地上，馬蹄踩過時輕盈而寂靜。

角弓持弦急。
士兵手持著緊張地扣動了角弓弦。

去為龍城候，
他們出征到久候了已久的龍城。

正值胡兵襲。
這時候胡人的軍隊正在進攻。

軍氣橫大荒，
戰斗的氣氛籠罩在荒涼無人的原野上。

戰酣日將入。
士兵們正沉浸在激烈的戰斗中，天色將要暮起。

長風金鼓動，
長長的風聲中，金鼓齊奏起來。

白霧鐵衣濕。
白霧籠罩著他們，鎧甲上的水汽凝結。

四起愁邊聲，
四處響起陷入困境的哀聲。

南轅時佇立。
在南轅的時候，他們孤獨地站立著。

斷蓬孤自轉，
沒有人陪伴的落蓬在風中孤獨地旋轉。

寒雁飛相及。
寒冷的候鳥互相追趕飛行。

萬里云沙漲，
萬里的沙丘和沙漠壯闊而廣袤。

路平冰霰澀。
路上平坦，但秋天的冰雹使得行路不順暢。

夜聞漢使歸，
夜晚聽到漢使歸來的消息。

獨向刀環泣。
孤獨地面對著刀戰的環聲，流下眼淚。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代士兵在戰爭中的艱辛和苦痛。作者通過描寫軍隊出征的場景，如馬蹄、弓弦、戰斗的氣氛等，刻畫了戰爭的緊張和殘酷。詩中的描述充滿了動感和力量感，如戰爭的氣氛橫臨大荒，長風和金鼓的聲音動蕩四起。同時，詩中也融入了孤獨和哀傷的情感，如獨自站立、獨自流淚等，表達了士兵面對戰爭和困境時的內心體驗和思想。

這首詩通過詩人對細節的描繪，展現了戰爭的殘酷和軍人的艱辛，同時也傳達了對和平的向往和對家園的思念。詩詞運用了豐富的形象和語言來表達情感和意境，給人一種深刻的感受。整首詩既有動態的描寫，又有靜態的描寫，情景交融，意境豐富，給人以強烈的視覺和感受的沖擊。它展示出了杜頠對戰爭的深刻感悟和對士兵的關懷，具有很高的藝術價值。

xiāng hè gē cí cóng jūn xíng
相和歌辭·從軍行

qiū cǎo mǎ tí qīng, jiǎo gōng chí xián jí.
秋草馬蹄輕，角弓持弦急。
qù wèi lóng chéng hòu, zhèng zhí hú bīng xí.
去為龍城候，正值胡兵襲。
jūn qì héng dà huāng, zhàn hān rì jiāng rù.
軍氣橫大荒，戰酣日將入。
cháng fēng jīn gǔ dòng, bái wù tiě yī shī.
長風金鼓動，白霧鐵衣濕。
sì qǐ chóu biān shēng, nán yuán shí zhù lì.
四起愁邊聲，南轅時佇立。
duàn péng gū zì zhuàn, hán yàn fēi xiāng jí.
斷蓬孤自轉，寒雁飛相及。
wàn lǐ yún shā zhǎng, lù píng bīng sǎn sè.
萬里云沙漲，路平冰霰澀。
yè wén hàn shǐ guī, dú xiàng dāo huán qì.
夜聞漢使歸，獨向刀環泣。