“萬里天河橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜賦》是一首宋代陳與義創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

泊舟華容縣，湖水終夜明。
At the mooring in Huarong County, the lake water remains bright all night.

凄然不能寐，左右菰蒲聲。
Sorrowful, unable to sleep, the sound of reeds and rushes surrounds me.

窮途事多違，勝處亦心驚。
On a difficult journey, there are many obstacles and setbacks, even in favorable circumstances, the heart is still anxious.

三更螢火鬧，萬里天河橫。
At the third watch, fireflies flicker, spanning the Milky Way for thousands of miles.

阿瞞狼狽地，山澤空崢嶸。
Alas, the hero, in a sorry state, the mountains and marshes remain formidable.

雖弱與興衰，今古莽難評。
Though the weak endure rise and fall, it is difficult to judge past and present.

腐儒憂平世，況復值甲兵。
Decaying scholars worry about a peaceful world, let alone facing armed soldiers.

終然無雨策，白發滿頭生。
Ultimately, without a strategy for rain, white hair fills the head.

這首詩詞以夜晚的景象為背景，表達了詩人對時局動蕩、個人困境以及人生無常的感慨和憂慮。

詩中描繪了詩人在華容縣泊舟的情景，湖水明亮如白晝，但詩人內心卻無法入眠，左右是菰蒲的聲音，給人以凄涼的感覺。

詩中提到了“窮途事多違”，意味著在困境中，事情常常會出現不順利的情況，而即使在勝利的時刻，內心依然不安。

接著，詩人描述了夜晚的景色，三更時分，螢火在閃爍，天河橫亙萬里，給人以壯觀的感受。

詩中提到了“阿瞞”，指的是蜀漢時期的著名將領劉備，詩人以劉備的狼狽不堪來象征自己的困境，山澤崇山峻嶺依然威嚴。

詩人表示，“雖弱與興衰，今古莽難評”，意味著詩人認為無論是過去還是現在，強者與弱者的命運都難以評判。

最后，詩人表達了對腐儒憂國憂時的關切，更加擔憂面臨戰亂的局勢。他感慨道，自己最終沒有找到解決困境的辦法，白發滿頭生。

整首詩詞通過描寫夜晚景色和自身困境，表達了對時局動蕩、人生無常的憂慮，以及對社會亂象的反思。同時，詩中運用了豐富的意象和修辭手法，讓讀者能夠感受到詩人內心的憂慮和無奈。

yè fù
夜賦

pō zhōu huá róng xiàn, hú shuǐ zhōng yè míng.
泊舟華容縣，湖水終夜明。
qī rán bù néng mèi, zuǒ yòu gū pú shēng.
凄然不能寐，左右菰蒲聲。
qióng tú shì duō wéi, shèng chù yì xīn jīng.
窮途事多違，勝處亦心驚。
sān gēng yíng huǒ nào, wàn lǐ tiān hé héng.
三更螢火鬧，萬里天河橫。
ā mán láng bèi dì, shān zé kōng zhēng róng.
阿瞞狼狽地，山澤空崢嶸。
suī ruò yǔ xīng shuāi, jīn gǔ mǎng nán píng.
雖弱與興衰，今古莽難評。
fǔ rú yōu píng shì, kuàng fù zhí jiǎ bīng.
腐儒憂平世，況復值甲兵。
zhōng rán wú yǔ cè, bái fà mǎn tóu shēng.
終然無雨策，白發滿頭生。