“全家無十人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《赴陳留二首》是宋代詩人陳與義創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《赴陳留二首》

馬上摩挲眼，出門光景新。
雅鳴半陂雪，路轉一林春。
舊歲有三日，全家無十人。
平生鸚鵡盞，今夕最關身。

譯文：

騎馬匆匆出門，眼中充滿了新奇景色。
雅鳴的歌聲在半凍的湖中響起，路上轉過一片春天的森林。
過去的一年只有三天，全家只剩下不足十人。
平生愛喝的鸚鵡杯，今晚對我來說最為重要。

詩意：

這首詩詞描繪了詩人陳與義離鄉赴陳留的情景。他騎馬匆匆離開家門，眼中看到了陌生而新奇的景色。湖面上傳來雅鳴的歌聲，路上轉過一片春天的森林。詩人回憶起過去的歲月，只有短短三天，全家的人數也減少到不足十人。然而，他最重視的是他一生中珍愛的鸚鵡杯，在今晚它對他來說變得尤為重要。

賞析：

這首詩以簡潔而富有意境的語言，展現了離別的情感和對家鄉的懷念之情。詩人通過描繪眼前的新景和聽到的雅鳴歌聲，表達了他對離開家鄉的期待和對未知世界的好奇心。然而，詩中也透露出對過去歲月的思念和對家庭的關懷。通過提到全家人數的減少和對鸚鵡杯的特別關注，詩人表達了對親人的思念和對家庭溫暖的渴望。

整首詩描繪了詩人在離開家鄉時的內心復雜情感，通過對細節的刻畫，展示了他對新環境的好奇和對家庭的牽掛。這首詩通過簡潔的語言和生動的意象，使讀者能夠感受到離別與思念之情，同時也引發讀者對家鄉和親情的思考。

fù chén liú èr shǒu
赴陳留二首

mǎ shàng mā sā yǎn, chū mén guāng jǐng xīn.
馬上摩挲眼，出門光景新。
yǎ míng bàn bēi xuě, lù zhuǎn yī lín chūn.
雅鳴半陂雪，路轉一林春。
jiù suì yǒu sān rì, quán jiā wú shí rén.
舊歲有三日，全家無十人。
píng shēng yīng wǔ zhǎn, jīn xī zuì guān shēn.
平生鸚鵡盞，今夕最關身。